The Shrimp With a Sun Inside Its Claw

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

Mas mapanganib ang hiponang ito kaysa sa maaaring imungkahi ng kanyang laki. Sa mainit at mababaw na dagat sa baybayin naninirahan ang isang nilalang na halos kasinghaba lamang ng isang daliri, ang isa nitong sobrang laking kuko ay nakahanda at handa tulad ng isang nakakargang spring, hinihintay ang tamang sandali.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

Kapag isinara ng hipon ang kukong iyon, napakabilis nito kaya't halos hindi na mahalaga ang mismong tama. Lumilikha ang galaw na ito ng isang bula sa nakapaligid na tubig na bumabagsak halos kaagad, at sa loob lamang ng isang maliit na bahagi ng segundo, umaabot ang init sa loob ng bumabagsak na bulang iyon sa halos katumbas ng temperatura ng mismong ibabaw ng araw. Ang tunog lamang ay higit pa sa lakas ng putok ng baril, sapat na kalakasan mag-isa para mapasuray o mapatay ang maliliit na isda sa paligid.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.

Walang bahagi ng hipon mismo ang umiinit sa proseso. Parehong nagmumula sa bula ang init at tunog, at pareho ring nawawala bago pa man ito maramdaman ng kahit ano sa paligid. Kadalasan naririnig ng mga taga-sisid na nagtatrabaho malapit sa mga coral reef ang tunog ng kukong iyon bago pa nila matukoy ang isang hipon sa gitna ng coral.