The War Australia Lost to Emus

An army once lost to birds. In the closing months of nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia found their crop under assault from emus, tall flightless birds that had descended on the region in their thousands in search of water and discovered fields of grain instead.

Kedysi armáda prehrala s vtákmi. V posledných mesiacoch roku tisícdeväťstotridsaťdva farmári pestujúci pšenicu v Západnej Austrálii zistili, že ich úrodu napádajú emu, vysoké nelietavé vtáky, ktoré sa do oblasti v tisíckach zosypali pri hľadaní vody a namiesto nej objavili polia obilia.

The farmers appealed to the government, which dispatched soldiers armed with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it looked like no contest. In the fields, matters unfolded rather differently. Emus run at considerable speed, turn sharply, and require a great deal of stopping, and after the opening bursts of fire the flocks scattered into small, mobile groups and carried on. The guns jammed repeatedly. A truck was pressed into service, only for the terrain to prove far too rough to aim from.

Farmári sa obrátili na vládu, ktorá vyslala vojakov vyzbrojených dvoma guľometmi a desaťtisíc nábojmi. Na papieri to vyzeralo ako jednoznačný súboj. V teréne sa veci vyvíjali celkom inak. Emu bežia veľmi rýchlo, prudko menia smer a treba veľa úsilia na to, aby sa zastavili, a po prvých dávkach paľby sa kŕdle rozpŕchli na malé, pohyblivé skupinky a pokračovali ďalej. Guľomety sa opakovane zasekávali. Do akcie nasadili aj nákladné auto, no ukázalo sa, že terén je na mierenie z neho príliš hrboľatý.

After roughly a month, the soldiers withdrew. Fewer than a thousand birds had been killed out of a population many times that size, newspapers across the world had an enjoyable time with the story, and the emus, unaware that war had been declared upon them, returned to eating the wheat.

Po približne mesiaci vojaci ustúpili. Z populácie, ktorá bola mnohonásobne väčšia, zahynulo menej než tisíc vtákov, noviny po celom svete si na tomto príbehu pochutnávali a emu, netušiac, že im niekto vyhlásil vojnu, sa vrátili k žraniu pšenice.