The Shrimp With a Sun Inside Its Claw

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

Mas mapanganib ang hipong ito kaysa sa itsura nito. Ipadala ito sa taong minamaliit ang maliliit na bagay. Sa maiinit at mababaw na dagat, nabubuhay ang hipon na halos kasinlaki lang ng isang daliri, na may isang labis na malaking kuko na nakahanda tulad ng nakakargang muwelle.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

Kapag ipinipisil ng hipon ang kukong iyon, napakabilis na nangyayari ito na hindi lang tinatamaan ang target nito. Gumagawa ito ng bula sa tubig na gumuguho halos agad, at sa loob ng isang bahagi ng segundo, ang temperatura sa loob ng gumugumong bula ay umaabot ng malapit sa temperatura ng ibabaw ng araw. Mas malakas pa ang tunog kaysa sa putok ng baril, sapat na kalakasan para mabaliw o mamatay ang maliliit na isda sa paligid.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.

Walang bahagi ng hipon mismo ang umiinit. Parehong nanggagaling ang init at tunog sa bula, mawawala na bago pa man ito madama. Ang mga divers na nagtatrabaho malapit sa mga coral reef ay kadalasang naririnig ang tunog ng pisil bago pa nila makita ang kahit isang hipon.