The Bridge That Took Its Toll

The bridge stands on two stone towers, with long cables strung between them. People walk on a path above the cars. Finished in eighteen eighty-three, it was the longest bridge of its kind.

Η γέφυρα στέκεται πάνω σε δύο πέτρινους πύργους, με μακριά καλώδια ανάμεσά τους. Οι άνθρωποι περπατούν σε ένα μονοπάτι πάνω από τα αυτοκίνητα. Τελείωσε το χίλια οκτακόσια ογδόντα τρία, και ήταν η μακρύτερη γέφυρα του είδους της.

Building the towers meant working underwater in wooden boxes filled with air. Workers dug by lantern light. Coming up too fast made many sick. More than a hundred workers got sick this way.

Για να χτίσουν τους πύργους, δούλευαν κάτω από το νερό, μέσα σε ξύλινα κουτιά γεμάτα αέρα. Οι εργάτες έσκαβαν με φως από φανάρι. Όταν ανέβαιναν πολύ γρήγορα, αρρώσταιναν. Πάνω από εκατό εργάτες αρρώστησαν έτσι.

One sick worker was the main engineer. He could not walk well after that, and watched from a window with a telescope. His wife carried his orders to the workers.

Ένας άρρωστος εργάτης ήταν ο κύριος μηχανικός. Μετά από αυτό, δεν μπορούσε να περπατήσει καλά. Παρακολουθούσε από ένα παράθυρο με ένα τηλεσκόπιο. Η γυναίκα του μετέφερε τις εντολές του στους εργάτες.

A year later, people feared the bridge would fall. A showman walked twenty-one elephants across it to prove it was strong. Polly watched calmly as the last one crossed.

Ένα χρόνο μετά, οι άνθρωποι φοβήθηκαν ότι η γέφυρα θα έπεφτε. Ένας θεατρίνος περπάτησε είκοσι έναν ελέφαντες πάνω στη γέφυρα, για να δείξει πως ήταν γερή. Η Πόλι παρακολουθούσε ήρεμα, όσο ο τελευταίος ελέφαντας περνούσε.