The Harbor's Open Hand

Polly flew low over the harbor, past gray water and ferry wakes, until she saw one raised arm ahead. The Statue of Liberty stands on her own island near the harbor mouth. She faces the open sea, not the city behind her, with a crown of seven spikes and a torch held high.

Polly volait bas au-dessus du port, dépassant l'eau grise et les sillages des ferries, jusqu'à ce qu'elle aperçoive un bras levé au loin. La Statue de la Liberté se dresse sur sa propre île, près de l'entrée du port. Elle fait face à la mer ouverte, et non à la ville derrière elle, avec une couronne à sept pointes et une torche tenue bien haut.

Up close, the surface is thin. The whole statue is made of copper sheets no thicker than two coins stacked together, bolted onto a frame of iron built by an engineer who later built a tower in Paris. Rain and air turned the copper green. It started out the color of a new coin.

Vue de près, la surface est fine. La statue entière est faite de plaques de cuivre pas plus épaisses que deux pièces de monnaie empilées, fixées à une structure de fer construite par un ingénieur qui, plus tard, construisit une tour à Paris. La pluie et l'air ont rendu le cuivre vert. Au début, il avait la couleur d'une pièce neuve.

France finished the statue and sent it across the ocean in pieces, packed in more than two hundred crates. Workers bolted it back together here in eighteen eighty-six. From the torch to the ground, she stands three hundred and five feet tall. Ships far out used to see the torch before they saw land.

La France termina la statue et l'envoya à travers l'océan en morceaux, emballés dans plus de deux cents caisses. Des ouvriers la remontèrent ici même en dix-huit cent quatre-vingt-six. De la torche jusqu'au sol, elle mesure trois cent cinq pieds de haut. Les navires au loin apercevaient autrefois la torche avant même de voir la terre.

Close by sits a smaller island. More than twelve million people once stepped off boats there into new lives. Polly circled the harbor once, then flew toward the tall buildings ahead.

Tout près se trouve une île plus petite. Plus de douze millions de personnes sont un jour descendues de bateaux là-bas pour commencer une nouvelle vie. Polly fit un tour au-dessus du port, puis s'envola vers les grands immeubles devant elle.