The Internet Is Underwater

The internet lives underwater. Send this to anyone who still says everything is in the cloud. Nearly every message that crosses an ocean does not fly anywhere. It travels along cables lying on the sea floor, in the cold and the dark, beside fish and crabs.

Internet sống dưới đáy biển. Hãy gửi điều này cho bất kỳ ai vẫn nói mọi thứ đều nằm trên đám mây. Gần như mọi tin nhắn vượt đại dương không bay đi đâu cả. Nó di chuyển dọc theo những sợi cáp nằm trên đáy biển, trong cái lạnh và bóng tối, bên cạnh cá và cua.

The cables are thinner than people expect. Far out in deep water, where almost nothing can reach them, some are no thicker than a garden hose. Inside are hairs of glass, and light runs along that glass carrying photos, calls, films and every word you send to another continent.

Những sợi cáp mỏng hơn người ta tưởng. Ở ngoài khơi vùng nước sâu, nơi gần như không có gì có thể chạm tới, một số sợi chỉ dày bằng ống dẫn nước trong vườn. Bên trong là những sợi tóc thủy tinh, và ánh sáng chạy dọc theo lớp thủy tinh đó mang theo ảnh, cuộc gọi, phim và từng lời bạn gửi đến một châu lục khác.

Things break them. Not sharks, although a shark did chew one once and the story has never died. Mostly it is fishing gear and heavy anchors dragging along the bottom. It happens more than a hundred times a year, somewhere in the world. Then a ship sails out, finds the broken line, lifts it up from the sea floor, joins the glass back together and lowers it down again. The cloud, it turns out, gets seasick.

Có những thứ làm đứt cáp. Không phải cá mập, dù một con cá mập từng cắn một sợi và câu chuyện đó chưa bao giờ phai nhạt. Chủ yếu là do ngư cụ và những chiếc neo nặng kéo lê dưới đáy biển. Điều này xảy ra hơn một trăm lần mỗi năm, ở đâu đó trên thế giới. Sau đó một con tàu ra khơi, tìm sợi cáp bị đứt, kéo nó lên khỏi đáy biển, nối lại lớp thủy tinh rồi thả nó xuống lần nữa. Hóa ra, đám mây cũng bị say sóng.