The Beach That Glows Blue at Night

Some beaches glow in the dark. Not from lamps, not from the moon. The water itself lights up, electric blue, every time a wave breaks on the sand. Walk along the edge and your own footprints flash blue behind you. Tag the friend you would drag out of bed at midnight to see this.

Một số bãi biển phát sáng trong bóng tối. Không phải từ đèn, không phải từ ánh trăng. Chính làn nước phát sáng, màu xanh điện, mỗi khi một con sóng vỡ trên cát. Bạn đi dọc theo mép nước và dấu chân của chính bạn lóe sáng màu xanh phía sau. Hãy gắn thẻ người bạn mà bạn sẽ kéo ra khỏi giường lúc nửa đêm để xem cảnh này.

The light comes from billions of tiny sea creatures, far too small to see one by one. When the water around them moves, their bodies make a quick flash of blue light, a bit like a firefly of the sea. Scientists call this living light. A breaking wave shakes millions of them at once, and the whole wave burns blue for a moment.

Ánh sáng đến từ hàng tỷ sinh vật biển nhỏ xíu, quá nhỏ để nhìn thấy từng con một. Khi nước quanh chúng chuyển động, cơ thể chúng tạo ra một tia sáng xanh nhanh, hơi giống một con đom đóm của biển cả. Các nhà khoa học gọi đây là ánh sáng sinh học. Một con sóng vỡ làm rung động hàng triệu sinh vật cùng lúc, và cả con sóng bừng sáng màu xanh trong một khoảnh khắc.

Why do they do it? The flash is a kind of alarm. When a small hunter swims through them and the water starts to glow, bigger hunters can suddenly see where dinner is. So the little creatures light up the sea to call for dangerous help. For them it is survival. For anyone standing on the beach at midnight, it looks like the ocean is full of fallen stars.

Tại sao chúng làm vậy? Tia sáng đó giống như một tiếng còi báo động. Khi một kẻ săn mồi nhỏ bơi qua đàn và nước bắt đầu phát sáng, những kẻ săn mồi lớn hơn có thể đột nhiên nhìn thấy bữa tối ở đâu. Vì vậy những sinh vật nhỏ bé phát sáng để gọi sự giúp đỡ nguy hiểm đến. Đối với chúng, đó là sự sinh tồn. Còn đối với bất kỳ ai đứng trên bãi biển lúc nửa đêm, trông như cả đại dương đầy những ngôi sao rơi.