Polly Orders a Coffee

The rain decided for Polly. It started halfway across the square, and the nearest door was a corner cafe with fogged windows and a striped awning dripping in slow drops. "Hello, good afternoon!" A badger in a bow tie looked up from the coffee machine as if visitors on rainy days were his favorite kind.

Hujanlah yang memutuskan untuk Polly. Hujan mulai turun di tengah lapangan, dan pintu terdekat adalah pintu sebuah kedai kopi di sudut jalan dengan jendela berembun dan tenda garis-garis yang menetes perlahan. “Halo, selamat sore!” Seekor luak dengan dasi kupu-kupu mengangkat wajah dari mesin kopi, seolah tamu di hari hujan adalah tamu kesukaannya.

"A coffee with milk, please. Not too hot, if possible." The badger nodded like someone taking the request very seriously, then slid a glass case forward without a word. Inside, golden and sugared, waited the famous ones. "Do you have churros? Everyone talks about them." He pretended to be offended that the question was even necessary. "For here, please. I want to sit by the window for a while."

“Satu kopi susu, tolong. Jangan terlalu panas, kalau bisa.” Luak itu mengangguk seperti seseorang yang menerima pesanan dengan sangat serius, lalu mendorong sebuah lemari kaca ke depan tanpa sepatah kata pun. Di dalamnya, keemasan dan bertabur gula, menunggu yang terkenal itu. “Ada churros? Semua orang membicarakannya.” Ia pura-pura tersinggung bahwa pertanyaan itu masih perlu diajukan. “Makan di sini, tolong. Saya mau duduk sebentar di dekat jendela.”

The window seat came with the sound of rain and a view of umbrellas hurrying past. Polly dipped, tasted, and understood the entire neighborhood a little better. "The check, please. How much do I owe you?" The number was small; the discovery was not. "How delicious! I am definitely coming back tomorrow." The badger just polished a cup and smiled, because he had heard that before, and it was always true.

Tempat duduk di dekat jendela datang bersama suara hujan dan barisan payung yang bergegas lewat. Polly mencelup, mencicipi, dan memahami seluruh lingkungan itu sedikit lebih baik. “Minta bonnya. Berapa yang harus saya bayar?” Angkanya kecil; penemuannya tidak. “Enak sekali! Besok saya pasti kembali.” Luak itu hanya mengelap sebuah cangkir dan tersenyum, karena ia pernah mendengarnya sebelumnya, dan selalu benar.