Polly at the Market

Berta kept her promise. At nine in the morning she was already knocking at the green door, basket in paw, and they walked together to the square where the Saturday market opens. The street smelled of oranges and fresh bread. "Good morning!" Polly called out at the first stall, and the whole row of awnings seemed to answer at once.

Berta höll sitt löfte. Klockan nio på morgonen knackade hon redan på den gröna dörren, med korgen i tassen, och vägen till torget där lördagsmarknaden öppnar gjordes tillsammans. Gatan doftade apelsiner och varmt bröd. ”God morgon!” ropade Polly vid det första ståndet, och hela raden av markiser tycktes svara på en gång.

At the fruit stall a goat in a striped apron was stacking apples into a perfect pyramid. Polly pointed at something green and spiky. "What is this? I have never seen this fruit." The goat laughed, cut a thin slice, and held it out. That is how Polly learned that in this neighborhood you taste first and decide later. "I want two apples and one of those, to try it."

Vid fruktståndet staplade en get i randigt förkläde äpplen till en perfekt pyramid. Polly pekade med en vingspets på något grönt och taggigt. ”Vad är det här? Jag har aldrig sett den här frukten.” Geten skrattade, skar en tunn skiva och räckte fram den. Så lärde sig Polly att man i det här kvarteret smakar först och bestämmer sedan. ”Jag vill ha två äpplen och en av dem, för att smaka.”

"How much is it all together?" The goat named a price, Berta nodded that it was fair, and Polly counted out the coins one by one, proud of every single number. "A bag, please. I have to carry everything home." On the walk back, with the bag swinging under one wing, Polly decided that the market would be a Saturday habit. Some lessons taste better than they sound.

”Vad kostar allt tillsammans?” Geten sa ett pris, Berta nickade att det var rimligt, och Polly räknade upp mynten ett i taget, med glädje över varje enskild siffra. ”En påse, tack. Jag måste bära hem allt.” På vägen tillbaka, med påsen svängande under en vinge, bestämde Polly att marknaden skulle bli en lördagsvana. Vissa lärdomar smakar bättre än de låter.