Polly at the Market

Berta kept her promise. At nine in the morning she was already knocking at the green door, basket in paw, and they walked together to the square where the Saturday market opens. The street smelled of oranges and fresh bread. "Good morning!" Polly called out at the first stall, and the whole row of awnings seemed to answer at once.

A Berta cumpriu a promessa. Às nove da manhã já batia à porta verde, com o cesto na pata, e o caminho até à praça onde abre o mercado de sábado fez-se a dois. A rua cheirava a laranjas e a pão quente. «Bom dia!», cumprimentou Polly na primeira banca, e toda a fila de toldos pareceu responder ao mesmo tempo.

At the fruit stall a goat in a striped apron was stacking apples into a perfect pyramid. Polly pointed at something green and spiky. "What is this? I have never seen this fruit." The goat laughed, cut a thin slice, and held it out. That is how Polly learned that in this neighborhood you taste first and decide later. "I want two apples and one of those, to try it."

Na banca da fruta, uma cabra de avental às riscas empilhava maçãs numa pirâmide perfeita. Polly apontou com a ponta da asa para uma coisa verde e cheia de picos. «O que é isto? Nunca vi esta fruta.» A cabra riu-se, cortou uma fatia fina e estendeu-a. Foi assim que Polly aprendeu que neste bairro primeiro prova-se e depois decide-se. «Quero duas maçãs e uma dessas, para provar.»

"How much is it all together?" The goat named a price, Berta nodded that it was fair, and Polly counted out the coins one by one, proud of every single number. "A bag, please. I have to carry everything home." On the walk back, with the bag swinging under one wing, Polly decided that the market would be a Saturday habit. Some lessons taste better than they sound.

«Quanto custa tudo junto?» A cabra disse um preço, a Berta acenou que era justo, e Polly contou as moedas uma a uma, saboreando cada número. «Um saco, por favor. Tenho de levar tudo para casa.» No caminho de volta, com o saco a baloiçar debaixo de uma asa, Polly decidiu que o mercado passaria a ser hábito de sábado. Há lições que sabem melhor do que soam.