Polly at the Market

Berta kept her promise. At nine in the morning she was already knocking at the green door, basket in paw, and they walked together to the square where the Saturday market opens. The street smelled of oranges and fresh bread. "Good morning!" Polly called out at the first stall, and the whole row of awnings seemed to answer at once.

Berta holdt løftet sitt. Klokka ni om morgenen banket hun allerede på den grønne døra, med kurven i poten, og veien til torget der lørdagsmarkedet åpner ble gått sammen. Gata luktet appelsiner og varmt brød. «God morgen!» ropte Polly ved det første bordet, og hele rekka av markiser så ut til å svare på én gang.

At the fruit stall a goat in a striped apron was stacking apples into a perfect pyramid. Polly pointed at something green and spiky. "What is this? I have never seen this fruit." The goat laughed, cut a thin slice, and held it out. That is how Polly learned that in this neighborhood you taste first and decide later. "I want two apples and one of those, to try it."

Ved fruktbordet stablet en geit med stripete forkle epler i en perfekt pyramide. Polly pekte med en vingespiss på noe grønt og piggete. «Hva er dette? Jeg har aldri sett denne frukten før.» Geita lo, skar en tynn skive og rakte den fram. Sånn lærte Polly at i dette nabolaget smaker man først og bestemmer seg etterpå. «Jeg vil ha to epler og en av dem, for å smake.»

"How much is it all together?" The goat named a price, Berta nodded that it was fair, and Polly counted out the coins one by one, proud of every single number. "A bag, please. I have to carry everything home." On the walk back, with the bag swinging under one wing, Polly decided that the market would be a Saturday habit. Some lessons taste better than they sound.

«Hva koster alt til sammen?» Geita sa en pris, Berta nikket for å bekrefte at den var rimelig, og Polly telte myntene én etter én, med glede over hvert eneste tall. «En pose, takk. Jeg må bære alt hjem.» På veien tilbake, med posen dinglende under en vinge, bestemte Polly at markedet skulle bli en lørdagsvane. Noen lærdommer smaker bedre enn de høres ut.