Polly at the Market

Berta kept her promise. At nine in the morning she was already knocking at the green door, basket in paw, and they walked together to the square where the Saturday market opens. The street smelled of oranges and fresh bread. "Good morning!" Polly called out at the first stall, and the whole row of awnings seemed to answer at once.

Berta cumplió su promesa. A las nueve de la mañana ya llamaba a la puerta verde, con la cesta en la pata, y fueron caminando hasta la plaza donde abre el mercado de los sábados. La calle olía a naranjas y a pan recién hecho. "¡Buenos días!", saludó Polly en el primer puesto, y toda la fila de toldos pareció responder a la vez.

At the fruit stall a goat in a striped apron was stacking apples into a perfect pyramid. Polly pointed at something green and spiky. "What is this? I have never seen this fruit." The goat laughed, cut a thin slice, and held it out. That is how Polly learned that in this neighborhood you taste first and decide later. "I want two apples and one of those, to try it."

En el puesto de fruta, una cabra con delantal de rayas apilaba manzanas en una pirámide perfecta. Polly señaló algo verde y con pinchos. "¿Qué es esto? Nunca he visto esta fruta." La cabra se rió, cortó una rodaja fina y se la ofreció. Así aprendió Polly que en este barrio primero se prueba y luego se decide. "Quiero dos manzanas y una de esas, para probar."

"How much is it all together?" The goat named a price, Berta nodded that it was fair, and Polly counted out the coins one by one, proud of every single number. "A bag, please. I have to carry everything home." On the walk back, with the bag swinging under one wing, Polly decided that the market would be a Saturday habit. Some lessons taste better than they sound.

"¿Cuánto cuesta todo junto?" La cabra dijo un precio, Berta asintió para confirmar que era justo, y Polly contó las monedas una a una, con orgullo por cada número. "Una bolsa, por favor. Tengo que llevarlo todo a casa." De vuelta, con la bolsa colgando de un ala, Polly decidió que el mercado sería una costumbre de los sábados. Hay lecciones que saben mejor de lo que suenan.