The Final Bend

Polly woke early with her heart already racing ahead of her. Around her the canyon tightened and darkened, the walls drawing so close overhead that they very nearly touched.

Polly se despertó temprano con el corazón ya acelerado, como si quisiera adelantarse a ella. A su alrededor, el cañón se estrechaba y oscurecía, las paredes se acercaban tanto por encima que casi se tocaban.

And then she saw it. At the final bend, a thin blade of light stood upright between the dark walls, like a door left open exactly for her.

Y entonces lo vio. En la última curva, una delgada hoja de luz se erguía entre las paredes oscuras, como una puerta abierta exclusivamente para ella.

She hopped around the bend, and the mountain simply stepped aside. Before her rose a great temple cut directly into the cliff face, rose-red and luminous in the morning light, its tall columns climbing the rock. People call it Al-Khazneh, the Treasury.

Dio un salto al doblar la curva, y la montaña simplemente se hizo a un lado. Ante ella se alzaba un gran templo tallado directamente en la cara del acantilado, de un rojo rosado y luminoso bajo la luz de la mañana, con sus altas columnas trepando por la roca. La gente lo llama Al-Khazneh, el Tesoro.

No one stacked a single brick here. Workers carved the entire building out of the living cliff, beginning at the top and sculpting their way down to the floor. And it was here, she noticed, that the little water channel ended. It had led her the whole way, faithful to the last bend. Polly sat down in the sand and looked up for a long, long time.

Aquí no se apiló ni un solo ladrillo. Los trabajadores esculpieron todo el edificio en el acantilado vivo, comenzando desde arriba y tallando su camino hacia el suelo. Y fue aquí, notó, donde terminaba el pequeño canal de agua. La había guiado todo el camino, fiel hasta la última curva. Polly se sentó en la arena y miró hacia arriba durante mucho, mucho tiempo.