When the Sun Goes Down

Polly meant to sleep, but the forest had other plans. As the last light left the canopy, the rainforest did not grow quiet. It woke up. A second forest, the night forest, was opening its eyes. Polly decided to stay awake and meet it. She sat still in a fork of a branch and kept her bright green body quiet while the dark came down.

Polly wollte schlafen, aber der Wald hatte andere Pläne. Als das letzte Licht das Blätterdach verließ, wurde der Regenwald nicht leise. Er erwachte. Ein zweiter Wald, der Nachtwald, öffnete seine Augen. Polly beschloss, wach zu bleiben und ihn kennenzulernen. Sie saß still in einer Astgabel und hielt ihren leuchtend grünen Körper ruhig, während die Dunkelheit herabsank.

First came the sound. Frogs began to call from every pool and leaf. Then insects joined, thousands of them, until the air was one wall of noise. It rose and fell like breathing. In the rainforest, the night is louder than the day. Animals that hide in the sun come out to feed in the dark.

Zuerst kam der Klang. Frösche begannen aus jedem Teich und von jedem Blatt zu rufen. Dann kamen die Insekten dazu, Tausende von ihnen, bis die Luft eine Wand aus Lärm war. Sie stieg und fiel wie ein Atemzug. Im Regenwald ist die Nacht lauter als der Tag. Tiere, die sich vor der Sonne verstecken, kommen im Dunkeln heraus, um zu fressen.

Then came the eyes. Small points of light shone and moved in the dark, the eyes of animals catching the little light there was. Polly stayed very still. Below her, a pair of large eyes passed slowly and did not look up. This was its hour, not hers. The wisest thing a small bird could do was watch.

Dann kamen die Augen. Kleine Lichtpunkte leuchteten und bewegten sich in der Dunkelheit, die Augen von Tieren, die das wenige Licht einfingen, das es gab. Polly blieb ganz still. Unter ihr zog ein Paar großer Augen langsam vorbei und schaute nicht nach oben. Dies war seine Stunde, nicht ihre. Das Klügste, was ein kleiner Vogel tun konnte, war zuzuschauen.

Late in the night the rain came, warm and heavy, falling through the leaves. The forest drank it in the dark. Polly pressed close under a broad leaf. She listened to the rain, the frogs, and the singing insects, and at last she fell asleep.

Spät in der Nacht kam der Regen, warm und schwer, und fiel durch die Blätter. Der Wald trank ihn in der Dunkelheit. Polly drückte sich eng unter ein breites Blatt. Sie lauschte dem Regen, den Fröschen und den singenden Insekten, und schließlich schlief sie ein.