The Castle the King Hardly Lived In

High on a rocky ridge in the Bavarian Alps stands a white castle that looks like a dream. It was built by a king named Ludwig the Second, who loved music, stories, and beautiful things more than he loved ruling. He wanted a castle from a fairy tale, so he set it on a steep crag above the valley, with towers reaching into the mountain mist.

Nakatayo nang mataas sa isang mabatong talampas sa Bavarian Alps ang isang puting kastilyo na para bang mula sa panaginip. Ipinatayo ito ni Haring Ludwig na Pangalawa, na mas mahal ang musika, mga kuwento, at magagandang bagay kaysa sa paghahari. Gusto niya ng kastilyong parang mula sa fairy tale, kaya't inilagay niya ito sa matarik na bangin sa itaas ng lambak, may mga tore na umaabot sa hamog ng bundok.

Ludwig spent a fortune on his castle. Skilled workers carved the rooms and painted the walls with scenes from old legends. But the king lived inside for only about eleven nights before he died, and the castle was never finished. Many rooms stayed bare and silent, waiting for a life that never came to fill them.

Gumastos si Ludwig ng malaking yaman para sa kanyang kastilyo. Inukit ng mga bihasang manggagawa ang mga silid at pininturahan ang mga dingding ng mga eksena mula sa lumang alamat. Ngunit tumira lamang ang hari sa loob nang halos labing-isang gabi bago siya namatay, at hindi natapos ang kastilyo. Maraming silid ang nanatiling walang laman at tahimik, naghihintay sa buhay na hindi na dumating para punuin ang mga ito.

Today the story has a strange happy ending. The castle that one lonely king barely used has become one of the most visited castles on earth. Crowds of travellers climb the path each day and look up at its towers. It even inspired the famous castles you see in theme parks, so a private dream now lives in millions of photographs.

Ngayon, may kakaibang masayang wakas ang kuwento. Ang kastilyong halos hindi natirhan ng isang malungkot na hari ay naging isa sa pinakabinibisita na kastilyo sa daigdig. Umaakyat ang mga pulutong ng turista sa daanan araw-araw at tumitingala sa mga tore nito. Naging inspirasyon pa nito ang mga sikat na kastilyo na nakikita mo sa mga theme park, kaya't ngayon ay nabubuhay ang isang pribadong panaginip sa milyun-milyong litrato.