New Land

A word ran across the island that morning, from bird to bird: the ground had opened in the south. Polly flew toward an orange glow on the horizon. She found a long, glowing crack in the earth. Fountains of liquid rock rose from it, bright as melted sunlight. The heat reached her from far away, so she kept a careful distance. Her green body was lit orange, and her round glasses were full of fire.

An jenem Morgen verbreitete sich eine Nachricht über die Insel, von Vogel zu Vogel: Im Süden hatte sich die Erde geöffnet. Polly flog auf einen orangefarbenen Schein am Horizont zu. Sie entdeckte einen langen, glühenden Riss im Boden. Fontänen aus flüssigem Gestein stiegen daraus empor, hell wie geschmolzenes Sonnenlicht. Die Hitze erreichte sie schon aus großer Entfernung, also hielt sie einen sicheren Abstand. Ihr grüner Körper leuchtete orange, und in ihren runden Brillengläsern spiegelte sich das Feuer.

This was the secret from her first day, now easy to see. Here the two great plates were pulling apart, and the gap was filling with fresh rock from deep inside the planet. The people here call this new ground, and they mean it. Iceland is one of the only places where you can watch new land being born in an afternoon.

Das war das Geheimnis, das sie seit ihrem ersten Tag beschäftigt hatte - jetzt war es deutlich zu sehen. Hier zogen zwei riesige Erdplatten auseinander, und der Spalt füllte sich mit frischem Gestein aus dem Inneren des Planeten. Die Menschen hier nennen das neues Land, und sie meinen es wörtlich. Island ist einer der wenigen Orte auf der Welt, wo man an einem einzigen Nachmittag beobachten kann, wie neues Land entsteht.

Where the rock cooled, it turned to black stone, sharp and steaming. Nothing grows on it at first. Later, a soft grey-green moss arrives. But it grows so slowly that one footprint can last for years. So the people here ask visitors never to step on the moss.

Wo das Gestein abkühlte, verwandelte es sich in schwarzen, scharfen Stein, der noch dampfte. Zunächst wächst dort nichts. Erst später erscheint ein weiches, graugrünes Moos. Aber es wächst so langsam, dass ein einziger Fußabdruck jahrelang sichtbar bleiben kann. Deshalb bitten die Menschen hier ihre Besucher, niemals auf das Moos zu treten.

Polly found a safe ridge and stayed until dark. The fountains pulsed like a slow heartbeat. The island was quietly making more of itself.

Polly fand einen sicheren Felsvorsprung und blieb bis zur Dunkelheit. Die Fontänen pulsierten wie ein langsamer Herzschlag. Die Insel wuchs still und leise weiter.