The Amur

On the sixth morning, the train was in the Russian Far East. The forest had changed. There were now Korean pine, Manchurian ash, and Mongolian oak. The forest felt closer. This is one of the wettest forests in the world outside the tropics.

A hatodik reggelen a vonat az orosz Távol-Keleten járt. Az erdő megváltozott. Most már koreai fenyő, mandzsúriai kőris és mongol tölgy volt látható. Az erdő közelebbinek tűnt. Ez a világ egyik legcsapadékosabb erdeje a trópusokon kívül.

Polly was alone in the compartment. Pavel had left. The soldier had moved.

Polly egyedül volt a fülkében. Pavel elment. A katona is továbbállt.

A freight train passed in the other direction. It was two kilometres long. It carried timber. Polly counted thirty-eight flatbeds.

Egy tehervonat haladt el a másik irányba. Két kilométer hosszú volt. Fát szállított. Polly harmincnyolc nyitott kocsit számolt meg.

The train arrived at Khabarovsk. The city is on the Amur River. The Amur is the eighth-longest river in the world. It is the border between Russia and China. Polly could see China across the river through the haze.

A vonat megérkezett Habarovszkba. A város az Amur folyó partján fekszik. Az Amur a világ nyolcadik leghosszabb folyója. Ez a határ Oroszország és Kína között. Polly a folyón át, a ködön keresztül láthatta Kínát.

She got off the train to stretch her legs.

Leszállt a vonatról, hogy kinyújtóztassa a lábait.

A crane was standing at the edge of a marsh. It was black and white with red around the eye. It was nearly two metres tall. This is the Russian Far East crane. It is one of the rarest cranes in the world. Only about three thousand are left.

Egy daru állt a mocsár szélén. Fekete-fehér volt, a szeme körül piros színnel. Majdnem két méter magas volt. Ez az orosz Távol-Kelet daruja. Ez az egyik legritkább daru a világon. Csak körülbelül háromezer maradt belőle.

Polly tilted her head. The crane tilted its head back. They watched each other.

Polly félrebillentette a fejét. A daru visszabillentette a fejét. Figyelték egymást.

A conductor blew a whistle. Polly hopped back to the train. She turned and looked. The crane lifted its neck slowly. It walked away into the marsh.

Egy kalauz sípot fújt. Polly visszaugrott a vonatra. Megfordult és nézett. A daru lassan felemelte a nyakát. Elindult a mocsár felé.

The train turned south. The Pacific was now less than 700 kilometres away.

A vonat dél felé fordult. A Csendes-óceán már kevesebb mint 700 kilométerre volt.