Crossing the Urals

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

Kolmantena aamuna juna pysähtyi Jekaterinburgiin.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

Galina oli lähtenyt yöllä. Pavel nukkui yhä. Kaksi uutta matkustajaa oli tullut kyytiin. Nuori sotilas ja vanhempi mies, jolla oli kalastusvälineitä.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

Jekaterinburg on Uralien suurin kaupunki. Uralvuoret jakavat Euroopan ja Aasian. Ne eivät ole korkeita, mutta ne ovat hyvin vanhoja. Ne ovat 500 miljoonaa vuotta vanhoja. Ne ovat eräitä maailman vanhimmista vuorista.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

Trans-Siperian juna ylittää Uralit täällä. Radan vieressä on pieni merkki. Toisella puolella lukee EUROOPPA. Toisella puolella lukee AASIA.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

Uusi matkustaja avasi kalastuslaatikon. Hän asetteli vieheensä pöydälle. Hän järjesti ne värin mukaan.

"Where do you fish?" Polly asked.

"Missä kalastat?" Polly kysyi.

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

"Baikaljärvellä," hän vastasi. "Kolmen päivän päästä. Omul. Baikalin kala. Et löydä sitä mistään muualta maailmassa."

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

Myöhemmin juna ohitti merkin pienessä aukeassa. EUROOPPA toisella puolella. AASIA toisella. Kolme turistia vilkutti junalle. Pavel vilkutti takaisin sisältä.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.

Juna oli ylittänyt mantereen samalla tavalla kuin ylität pienen kadun.