Crossing the Urals

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

Třetího rána vlak zastavil v Jekatěrinburgu.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

Galina odjela v noci. Pavel ještě spal. Nastoupili dva noví cestující. Mladý voják a starší muž s krabicí na rybářské náčiní.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

Jekatěrinburg je největší město v Uralu. Uralské hory rozdělují Evropu a Asii. Nejsou vysoké, ale jsou velmi staré. Jsou staré 500 milionů let. Patří mezi nejstarší hory na Zemi.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

Transsibiřská magistrála zde překračuje Uraly. U kolejí je malý ukazatel. Na jedné straně je napsáno EVROPA. Na druhé straně ASIE.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

Nový cestující s krabicí na náčiní ji otevřel. Rozložil své rybářské návnady na stůl. Seřadil je podle barev.

"Where do you fish?" Polly asked.

„Kde rybaříte?“ zeptala se Polly.

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

„Na Bajkalu,“ řekl. „Za tři dny. Omul. Rybí specialita Bajkalu. Nikde jinde na světě ji nenajdete.“

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

Později vlak projel kolem ukazatele na malé mýtině. EVROPA na jedné straně. ASIE na druhé. Tři turisté mávali na vlak. Pavel jim z vlaku zamával zpět.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.

Vlak překročil kontinent, jako když přejdete malou ulici.