The Skin That Sees

The fourth morning, Chiara had a colour test. She put three plates on the tank floor. Red. Blue. Yellow.

Το τέταρτο πρωί, η Κιάρα είχε ένα τεστ χρωμάτων. Έβαλε τρία πιάτα στον πάτο της δεξαμενής. Κόκκινο. Μπλε. Κίτρινο.

Under one plate, a piece of shrimp was hidden. Today it was under the red plate.

Κάτω από ένα πιάτο, ήταν κρυμμένο ένα κομμάτι γαρίδας. Σήμερα ήταν κάτω από το κόκκινο πιάτο.

"Octopuses are colour-blind," Chiara said. "Their eyes cannot tell colours apart."

"Τα χταπόδια είναι αχρωματοψικά," είπε η Κιάρα. "Τα μάτια τους δεν μπορούν να ξεχωρίσουν τα χρώματα."

"But watch," she said.

"Αλλά κοιτάξτε," είπε.

Pasta uncurled. Two arms went out. They passed over the blue plate. They passed over the yellow plate. They stopped over the red plate. One arm lifted it. Pasta took the shrimp.

Η Πάστα ξεδιπλώθηκε. Δύο πλοκάμια απλώθηκαν. Πέρασαν πάνω από το μπλε πιάτο. Πέρασαν πάνω από το κίτρινο πιάτο. Σταμάτησαν πάνω από το κόκκινο πιάτο. Ένα πλοκάμι το σήκωσε. Η Πάστα πήρε τη γαρίδα.

"She is not blind to colour," Chiara said. "But it is not her eyes that see it."

"Δεν είναι τυφλή στα χρώματα," είπε η Κιάρα. "Αλλά δεν είναι τα μάτια της που το βλέπουν."

Scientists have learned that octopus skin can sense light. The same kind of cells that are in human eyes are in octopus skin. The skin can see colours.

Οι επιστήμονες έχουν ανακαλύψει ότι το δέρμα του χταποδιού μπορεί να αισθανθεί το φως. Τα ίδια είδη κυττάρων που υπάρχουν στα ανθρώπινα μάτια βρίσκονται και στο δέρμα του χταποδιού. Το δέρμα μπορεί να βλέπει χρώματα.

This is how a colour-blind animal can copy the colours of coral and sand. The eyes do not see the colours. The skin does.

Έτσι ένα ζώο με αχρωματοψία μπορεί να αντιγράψει τα χρώματα των κοραλλιών και της άμμου. Τα μάτια δεν βλέπουν τα χρώματα. Το δέρμα το κάνει.

Polly walked slowly along the rim of the tank. She had never thought about her own eyes. The idea that an animal could see with its skin was very strange.

Η Πόλυ περπατούσε αργά κατά μήκος της άκρης της δεξαμενής. Δεν είχε σκεφτεί ποτέ για τα δικά της μάτια. Η ιδέα ότι ένα ζώο μπορούσε να βλέπει με το δέρμα του ήταν πολύ παράξενη.