The Body That Thinks

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Το τρίτο πρωί, η Κιάρα έβαλε έναν μικρό διάφανο λαβύρινθο στη δεξαμενή. Στο κέντρο υπήρχε κρέας καβουριού. Ο δρόμος είχε δύο δεξιές στροφές και μία αριστερή.

Pasta watched from her corner.

Η Πάστα παρακολουθούσε από τη γωνία της.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

Η Πάστα έστειλε δύο πλοκάμια προς τον λαβύρινθο. Το σώμα της δεν κινήθηκε. Τα πλοκάμια πήγαν σε διαφορετικές κατευθύνσεις. Το ένα πήγε από πάνω. Το άλλο μπήκε μέσα.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

Ένα χταπόδι έχει πολλούς νευρώνες. Τα δύο τρίτα από αυτούς βρίσκονται στα πλοκάμια, όχι στο κεφάλι. Κάθε πλοκάμι έχει το δικό του νευρικό σύστημα. Κάθε πλοκάμι μπορεί να λύσει ένα πρόβλημα.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Το πρώτο πλοκάμι πέρασε μέσα από τον λαβύρινθο. Έστριψε στις γωνίες. Το δεύτερο πλοκάμι βρήκε μια μικρή πύλη. Το πρώτο πλοκάμι έσπρωξε από μέσα. Το δεύτερο πλοκάμι έσπρωξε από έξω. Η πύλη άνοιξε.

The arm took the crab meat.

Το πλοκάμι πήρε το κρέας καβουριού.

Pasta had not moved her body.

Η Πάστα δεν είχε κουνήσει το σώμα της.

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Η Κιάρα παρακολούθησε το βίντεό της. "Τα πλοκάμια πήραν το φαγητό," είπε. "Έλυσε το χταπόδι τον λαβύρινθο, ή τα πλοκάμια τον έλυσαν; Δεν ξέρουμε."

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.

Η Πόλυ κοίταξε την Πάστα. Το χταπόδι τράβηξε το κρέας καβουριού προς το ράμφος της.