Leaving the Valley

Tomas the ranger came to the visitor centre at sunrise. He had a Thermos of coffee. He sat on a bench next to Polly.

Tomas, az erdőőr napkeltekor érkezett a látogatóközpontba. Volt nála egy termosz kávé. Leült egy padra Polly mellé.

They did not say much. Polly preened her feathers. The morning smelled of the river.

Nem beszéltek sokat. Polly tollászkodott. A reggel a folyó illatát árasztotta.

"You are leaving," Tomas said.

"Elmész," mondta Tomas.

Polly tilted her head.

Polly félrebillentette a fejét.

He told her about the rest of the park. The high country with its lakes. Another valley to the north. A grove of tall trees.

Tomas mesélt neki a park többi részéről. A magas hegyvidékről a tavaival. Egy másik völgyről északra. Egy ligetről, ahol magas fák állnak.

"This place is too big to see in three days," he said. "You only see pieces."

"Ez a hely túl nagy ahhoz, hogy három nap alatt bejárd," mondta. "Csak darabokat látsz belőle."

Polly thought about her dives off the cliff. None of them were good. But each one was a little better. She could keep getting better for a lifetime.

Polly a sziklaugrásaira gondolt. Egyik sem volt tökéletes. De mindegyik egy kicsit jobb lett. Egy életen át fejlődhetne.

The green shuttle bus came back. The same driver. Tomas stood up. "Off you go," he said.

Visszatért a zöld kisbusz. Ugyanaz a sofőr. Tomas felállt. "Indulj," mondta.

Polly stretched her wings. She lifted off the bench. She circled the visitor centre. She climbed.

Polly kinyújtotta a szárnyait. Felemelkedett a padról. Körberepülte a látogatóközpontot. Emelkedett.

The valley dropped away. El Capitan was on her left. Half Dome was on her right.

A völgy eltűnt alatta. Balra volt El Capitan. Jobbra a Half Dome.

At the rim, she banked west. Below her, a peregrine hunted small swifts along the cliff. Polly watched. Then she found the wind and let it carry her out of the park.

A peremen nyugat felé fordult. Alatta egy vándorsólyom kis sarlósfecskékre vadászott a szikla mentén. Polly figyelte. Aztán megtalálta a szelet, és hagyta, hogy az kivezesse a parkból.