The Milky Way Over Glacier Point

Yosemite has very dark skies at night. Polly wanted to see them.

Napakadilim ng kalangitan sa gabi sa Yosemite. Gustong makita ni Polly ang mga ito.

She waited at Glacier Point. It is a high cliff above the valley. A small crowd was there to watch the sunset.

Naghintay siya sa Glacier Point. Isa itong mataas na bangin sa itaas ng lambak. May maliit na grupo ng mga tao roon upang panoorin ang paglubog ng araw.

The sun went down. Half Dome across the valley turned red, then dark. The crowd clapped softly.

Lumubog ang araw. Ang Half Dome sa kabila ng lambak ay naging pula, pagkatapos ay dumilim. Mahinang pumalakpak ang mga tao.

A park astronomer set up a small telescope. He talked about the night sky. He said most American cities have lost the Milky Way because of streetlights. But Yosemite still has dark skies.

Nag-set up ng maliit na teleskopyo ang isang astronomo ng parke. Nagkwento siya tungkol sa kalangitan sa gabi. Sinabi niya na karamihan sa mga lungsod sa Amerika ay nawala na ang Daang Gatas dahil sa mga ilaw sa kalye. Pero sa Yosemite, madilim pa rin ang kalangitan.

The first stars came out one by one. Then the Milky Way appeared. It was a wide band of pale light across the sky. It had dark patches where dust hides stars.

Isa-isang lumabas ang mga unang bituin. Pagkatapos ay lumitaw ang Daang Gatas. Isa itong malapad na banda ng maputlang liwanag sa kalangitan. May mga madilim na bahagi kung saan tinatakpan ng alikabok ang mga bituin.

The astronomer pointed the telescope at a small spot. "This is the centre of our galaxy," he said. "It is 26,000 light years away."

Itinuro ng astronomo ang teleskopyo sa isang maliit na bahagi. "Ito ang sentro ng ating kalawakan," sabi niya. "Ito ay 26,000 light years ang layo."

A visitor looked through the telescope. Then the astronomer let Polly look too. She saw many stars and dust through the eyepiece.

Isang bisita ang tumingin sa teleskopyo. Pagkatapos ay pinayagan din ng astronomo si Polly na tumingin. Nakita niya ang maraming bituin at alikabok sa pamamagitan ng eyepiece.

The light from those stars started its trip 26,000 years ago. Polly looked for a long time.

Ang liwanag mula sa mga bituin na iyon ay nagsimula ang paglalakbay nito 26,000 taon na ang nakalipas. Matagal na tumingin si Polly.