The Milky Way Over Glacier Point

Yosemite has the darkest sky most American visitors ever see. Polly had heard this from Tomas. She wanted to see for herself.

Ang Yosemite ay may pinakamadilim na kalangitan na madalas makita ng mga Amerikanong bisita. Narinig ito ni Polly mula kay Tomas. Gusto niyang makita ito mismo.

She waited out the afternoon at Glacier Point, an overlook 970 metres above the valley floor. A small crowd was there for the sunset. Polly perched on the railing.

Nagpalipas siya ng hapon sa Glacier Point, isang tanawin na 970 metro ang taas mula sa sahig ng lambak. May maliit na grupo roon para sa paglubog ng araw. Nakaupo si Polly sa rehas.

The sun went down behind the Sierra ridge. Half Dome, across the valley, caught the last red light on its face and held it for twenty seconds. Then the red was gone. The crowd clapped softly.

Lumubog ang araw sa likod ng Sierra ridge. Ang Half Dome, sa kabila ng lambak, ay nahuli ang huling pulang liwanag sa mukha nito at hinawakan ito sa loob ng dalawampung segundo. Pagkatapos ay nawala na ang pula. Mahinang pumalakpak ang mga tao.

A park astronomer in a brown vest set up a small telescope. He gave a talk while the sky grew darker. He explained that most American cities have lost the Milky Way to streetlights. But in Yosemite, on a clear night, you can still see what humans have seen here for thousands of years.

Isang park astronomer na nakasuot ng kayumangging vest ang nag-set up ng maliit na teleskopyo. Nagbigay siya ng talumpati habang papadilim ang kalangitan. Ipinaliwanag niya na karamihan sa mga lungsod sa Amerika ay nawala na ang Daang Gatas dahil sa mga ilaw sa kalye. Pero sa Yosemite, sa isang malinaw na gabi, makikita mo pa rin ang nakikita ng mga tao dito sa loob ng libu-libong taon.

The first stars came out one at a time. By full dark, the Milky Way was a band of pale light running across the sky. It was broken by dark patches where dust clouds blocked the stars behind them. The biggest dark patch was called the Great Rift. Polly could see it clearly.

Isa-isa nang lumabas ang mga unang bituin. Nang tuluyan nang dumilim, ang Daang Gatas ay isang banda ng maputlang liwanag na tumatakbo sa kalangitan. Ito ay naputol ng madidilim na bahagi kung saan ang mga ulap ng alikabok ay humaharang sa mga bituin sa likod nito. Ang pinakamalaking madilim na bahagi ay tinatawag na Great Rift. Kitang-kita ito ni Polly.

The astronomer pointed the telescope at a small smudge near Sagittarius. "This is the centre of our galaxy," he said. "The supermassive black hole at its heart is twenty-six thousand light years away."

Itinuro ng astronomer ang teleskopyo sa isang maliit na mantsa malapit sa Sagittarius. "Ito ang sentro ng ating galaxy," sabi niya. "Ang supermassive black hole sa puso nito ay dalawampu't anim na libong light years ang layo."

A visitor looked through the eyepiece, then stepped back. The astronomer tilted the telescope so Polly could see in too. Through the eyepiece was a dense cluster of stars and dust.

Isang bisita ang tumingin sa eyepiece, pagkatapos ay umatras. Inayos ng astronomer ang teleskopyo para makita rin ni Polly. Sa pamamagitan ng eyepiece ay isang siksik na kumpol ng mga bituin at alikabok.

Twenty-six thousand years ago, the light leaving that cluster had started its trip to this telescope. Polly looked for a long time.

Dalawampu't anim na libong taon na ang nakalipas, ang liwanag na umalis sa kumpol na iyon ay nagsimula ng paglalakbay nito patungo sa teleskopyong ito. Matagal na tumingin si Polly.