The Milky Way Over Glacier Point

Yosemite has the darkest sky most American visitors ever see. Polly had heard this from Tomas. She wanted to see for herself.

Yosemite má nejtemnější oblohu, jakou většina amerických návštěvníků kdy viděla. Polly to slyšela od Tomase. Chtěla to vidět na vlastní oči.

She waited out the afternoon at Glacier Point, an overlook 970 metres above the valley floor. A small crowd was there for the sunset. Polly perched on the railing.

Odpoledne čekala na Glacier Point, vyhlídce 970 metrů nad údolím. Malý dav se tam shromáždil kvůli západu slunce. Polly seděla na zábradlí.

The sun went down behind the Sierra ridge. Half Dome, across the valley, caught the last red light on its face and held it for twenty seconds. Then the red was gone. The crowd clapped softly.

Slunce zapadlo za hřeben Sierry. Half Dome, naproti údolí, zachytil poslední červené světlo na své tváři a držel ho dvacet sekund. Pak červená zmizela. Dav tiše zatleskal.

A park astronomer in a brown vest set up a small telescope. He gave a talk while the sky grew darker. He explained that most American cities have lost the Milky Way to streetlights. But in Yosemite, on a clear night, you can still see what humans have seen here for thousands of years.

Parkový astronom v hnědé vestě postavil malý dalekohled. Mluvil, zatímco obloha tmavla. Vysvětlil, že většina amerických měst ztratila Mléčnou dráhu kvůli pouličním lampám. Ale v Yosemite, za jasné noci, můžete stále vidět to, co lidé zde viděli po tisíce let.

The first stars came out one at a time. By full dark, the Milky Way was a band of pale light running across the sky. It was broken by dark patches where dust clouds blocked the stars behind them. The biggest dark patch was called the Great Rift. Polly could see it clearly.

První hvězdy se objevily jedna po druhé. Za úplné tmy byla Mléčná dráha pás bledého světla táhnoucí se přes oblohu. Byla přerušována tmavými skvrnami, kde prachové mraky blokovaly hvězdy za nimi. Největší tmavá skvrna se nazývala Velká trhlina. Polly ji viděla jasně.

The astronomer pointed the telescope at a small smudge near Sagittarius. "This is the centre of our galaxy," he said. "The supermassive black hole at its heart is twenty-six thousand light years away."

Astronom nasměroval dalekohled na malou skvrnu poblíž Střelce. "Toto je střed naší galaxie," řekl. "Supermasivní černá díra v jeho srdci je vzdálená dvacet šest tisíc světelných let."

A visitor looked through the eyepiece, then stepped back. The astronomer tilted the telescope so Polly could see in too. Through the eyepiece was a dense cluster of stars and dust.

Jeden návštěvník se podíval do okuláru a pak ustoupil. Astronom naklonil dalekohled, aby Polly také mohla nahlédnout. Skrz okulár viděla hustý shluk hvězd a prachu.

Twenty-six thousand years ago, the light leaving that cluster had started its trip to this telescope. Polly looked for a long time.

Před dvaceti šesti tisíci lety světlo opustilo ten shluk a začalo svou cestu k tomuto dalekohledu. Polly se dívala dlouho.