Riding With Ranger Tomas

Polly woke up on the bus at sunrise. A ranger in brown was opening his office. His name was Tomas. He smiled at her. "Come ride with me."

Polly vaknade på bussen vid soluppgången. En parkvakt i bruna kläder öppnade sitt kontor. Han hette Tomas. Han log mot henne. "Kom och åk med mig."

Polly rode in his truck. Tomas had been a ranger for fourteen years. He drove slowly. He stopped often.

Polly åkte med i hans bil. Tomas hade varit parkvakt i fjorton år. Han körde långsamt. Han stannade ofta.

The first stop was a wet meadow. Tomas looked for bear signs. "In June, corn lilies grow here. Bears eat them."

Första stoppet var en våt äng. Tomas letade efter tecken på björnar. "I juni växer det kornliljor här. Björnarna äter dem."

Polly hopped to the window. The corn lilies were small green spears.

Polly hoppade fram till fönstret. Kornliljorna var små gröna spjut.

The truck climbed. The air got cooler. At a turn in the road, Tomas pointed. A peregrine falcon sat on a rock. Polly looked at it. The falcon dropped off the rock and was gone.

Bilen klättrade uppåt. Luften blev svalare. Vid en kurva på vägen pekade Tomas. En pilgrimsfalk satt på en sten. Polly tittade på den. Falken kastade sig från stenen och försvann.

"Falcons nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs this year."

"Falkar bygger bo på klipporna," sa Tomas. "Vi har sex par i år."

Polly watched how the falcon folded its wings to dive. She wanted to try it.

Polly såg hur falken vek sina vingar för att dyka. Hon ville prova det.

Later, Tomas walked into the woods. He came back with a metal can. "Someone tried to bury this bear-proof box."

Senare gick Tomas in i skogen. Han kom tillbaka med en metallburk. "Någon försökte begrava den här björnsäkra lådan."

At noon they reached Olmsted Point. Polly saw a big view. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey mountains in the distance.

Vid middagstid nådde de Olmsted Point. Polly såg en fantastisk utsikt. Tenayasjön långt nedanför. Half Dome bakifrån. Grå berg i fjärran.

"Most people drive past this," Tomas said. He poured a little coffee in his cup. He set the cup on the dashboard. "Stay a while."

"De flesta kör bara förbi här," sa Tomas. Han hällde lite kaffe i sin kopp. Han ställde koppen på instrumentbrädan. "Stanna en stund."