Riding With Ranger Tomas

Polly woke up on the bus at sunrise. A ranger in brown was opening his office. His name was Tomas. He smiled at her. "Come ride with me."

Polly s-a trezit în autobuz la răsăritul soarelui. Un ranger îmbrăcat în maro își deschidea biroul. Numele lui era Tomas. El i-a zâmbit. "Vino să călătorești cu mine."

Polly rode in his truck. Tomas had been a ranger for fourteen years. He drove slowly. He stopped often.

Polly a mers cu camioneta lui. Tomas era ranger de paisprezece ani. Conducea încet. Se oprea des.

The first stop was a wet meadow. Tomas looked for bear signs. "In June, corn lilies grow here. Bears eat them."

Prima oprire a fost într-o pajiște umedă. Tomas căuta semne de urs. "În iunie, aici cresc crini de porumb. Urșii îi mănâncă."

Polly hopped to the window. The corn lilies were small green spears.

Polly s-a aplecat spre fereastră. Crinii de porumb erau niște sulițe verzi mici.

The truck climbed. The air got cooler. At a turn in the road, Tomas pointed. A peregrine falcon sat on a rock. Polly looked at it. The falcon dropped off the rock and was gone.

Camioneta urca. Aerul devenea mai rece. La o cotitură a drumului, Tomas a arătat cu degetul. Un șoim călător stătea pe o stâncă. Polly s-a uitat la el. Șoimul s-a desprins de pe stâncă și a dispărut.

"Falcons nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs this year."

"Șoimii își fac cuiburile pe stânci," a spus Tomas. "Avem șase perechi anul acesta."

Polly watched how the falcon folded its wings to dive. She wanted to try it.

Polly a urmărit cum șoimul își strângea aripile pentru a plonja. Voia să încerce și ea.

Later, Tomas walked into the woods. He came back with a metal can. "Someone tried to bury this bear-proof box."

Mai târziu, Tomas a intrat în pădure. S-a întors cu o cutie metalică. "Cineva a încercat să îngroape această cutie rezistentă la urși."

At noon they reached Olmsted Point. Polly saw a big view. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey mountains in the distance.

La prânz au ajuns la Punctul Olmsted. Polly a văzut o priveliște minunată. Lacul Tenaya departe, jos. Half Dome din spate. Munți cenușii în depărtare.

"Most people drive past this," Tomas said. He poured a little coffee in his cup. He set the cup on the dashboard. "Stay a while."

"Majoritatea oamenilor trec pe lângă asta," a spus Tomas. A turnat puțină cafea în ceașca lui. A așezat ceașca pe bord. "Rămâi puțin."