Riding With Ranger Tomas

Polly woke up on the shuttle railing as the sun came up. A man in a brown uniform was unlocking a small office across the lot. His name patch said T. RODRIGUEZ. He looked at her and smiled. "You can ride with me," he said.

Polly, güneş doğarken servis aracının korkuluğunda uyandı. Kahverengi üniformalı bir adam, otoparkın karşısındaki küçük ofisin kilidini açıyordu. Üzerinde T. RODRIGUEZ yazan bir isim etiketi vardı. Ona baktı ve gülümsedi. "Benimle gelebilirsin," dedi.

That was how Polly spent the morning in a ranger's truck.

Polly, sabahını bir korucu kamyonetinde böyle geçirdi.

Tomas had been a Yosemite ranger for fourteen years. He had coffee in a Thermos, a clipboard, and a radio that crackled. He drove slowly. He stopped often.

Tomas, on dört yıldır Yosemite korucusuydu. Termosunda kahvesi, bir klipsli tahtası ve cızırtılı bir telsizi vardı. Yavaş sürüyordu. Sık sık duruyordu.

The first stop was a wet meadow. Tomas walked into the grass and looked for signs that bears had been there. "In June, corn lilies grow here," he said. "Bears love them. We mark the meadows where they feed."

İlk durak, ıslak bir çayırlıktı. Tomas, çimenlerin içine yürüdü ve ayıların orada olup olmadığını gösteren izler aradı. "Haziran ayında burada mısır zambakları büyür," dedi. "Ayılar onları çok sever. Beslendikleri çayırlıkları işaretleriz."

Polly hopped to the open truck window. The corn lilies were not up yet. They were just small green spears.

Polly, kamyonetin açık penceresine doğru zıpladı. Mısır zambakları henüz çıkmamıştı. Sadece küçük yeşil mızraklar vardı.

The road climbed. The air cooled. At a switchback, Tomas stopped and pointed. A peregrine falcon was sitting on a rock. Polly's red head tilted. The falcon looked at them, then dropped off the rock and was gone in less than a second.

Yol tırmandı. Hava serinledi. Bir virajda Tomas durdu ve işaret etti. Bir kaya üzerinde oturan bir doğan vardı. Polly'nin kızıl başı yana eğildi. Doğan onlara baktı, sonra kayadan atladı ve bir saniyeden kısa sürede kayboldu.

"They nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs in the valley this year."

"Kayalıklarda yuva yaparlar," dedi Tomas. "Bu yıl vadide altı çiftimiz var."

Polly watched how the falcon had folded its wings. She wanted to try that drop herself. Maybe tomorrow.

Polly, doğanın kanatlarını nasıl katladığını izledi. O düşüşü kendisi denemek istedi. Belki yarın.

At the next stop, Tomas walked into the woods alone. He came back with a metal cylinder. "Bear-proof food locker someone tried to bury," he said. He put it in the truck bed.

Bir sonraki durakta, Tomas ormana yalnız başına girdi. Metal bir silindirle geri döndü. "Birinin gömmeye çalıştığı ayı geçirmez yiyecek dolabı," dedi. Onu kamyonetin arkasına koydu.

At noon they came to Olmsted Point. The high country opened in front of them. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey peaks fading into haze.

Öğle vakti Olmsted Noktası'na geldiler. Yüksek dağlar önlerinde açıldı. Aşağıda Tenaya Gölü. Arkadan Yarım Kubbe. Gri zirveler pus içinde kayboluyordu.

"This," Tomas said, "is the part most people drive past." He poured coffee into the lid of his Thermos and set it on the dashboard next to Polly. "Stay a while."

"Burası," dedi Tomas, "çoğu insanın arabayla geçtiği yer." Termosunun kapağına kahve döktü ve Polly'nin yanına, gösterge paneline koydu. "Bir süre kal."