Найтиповіші помилки українців в англійській виростають з української граматики: I am agree з «я згоден», advices з «поради», Where you live? з «Де ти живеш?», depend from з «залежати від». Нижче кожна помилка з поясненням, звідки вона береться, і правильним варіантом, який варто вивчити напам’ять.
«Я згоден» українською будується з прикметника, тому англійською хочеться додати am: I am agree. Але agree в англійській дієслово, як наше «погоджуватися»: I agree, I don't agree, I disagree, Do you agree?. Ще одна тонкість: «я з тобою згоден» це I agree with you, а «я згоден на ці умови» це I agree to these terms.
Діє і зворотний механізм. Українська часто будує стан через «мені» і прислівник («мені холодно», «мені цікаво»), а англійська через підмет, be і прикметник. Таблиця показує обидва напрямки.
| Українською | Помилка | Правильно |
|---|---|---|
| я згоден | I am agree | I agree |
| мені цікаво | It is interesting for me / I am interesting | I'm interested |
| мені нудно | I am boring | I'm bored |
| мені холодно | To me is cold | I'm cold |
| мені соромно | It is shame for me | I'm embarrassed / I'm ashamed |
| я сумую за тобою | I am sad for you | I miss you |
| мені подобається це місто | This city likes me | I like this city |
Пара interested і interesting заслуговує окремої уваги. I'm interesting означає «я цікава людина», а I'm bored і I'm boring розходяться так само: «мені нудно» і «я нудний». Закінчення -ed описує, що ви відчуваєте, -ing описує, яке враження справляєте на інших. Також embarrassed означає ніяковість, а ashamed справжній сором за вчинок.
Українські «поради», «новини», «гроші», «меблі» природно звучать у множині, а «гроші» й «меблі» взагалі не мають однини. В англійській їхні відповідники незлічувані: без -s, без a, з дієсловом в однині.
| Українською | Помилка | Правильно | Як порахувати |
|---|---|---|---|
| поради | advices | advice | a piece of advice, some advice |
| новини | The news are good | The news is good | a piece of news |
| гроші | The money are on the table | The money is on the table | some money, a lot of money |
| меблі | furnitures | furniture | a piece of furniture |
| відомості, дані | informations | information | a piece of information |
| домашні завдання | homeworks | homework | an assignment |
| багаж | baggages | luggage, baggage | a suitcase, a bag |
Окремо про data: у сучасній англійській це слово найчастіше вживають як незлічуване, The data is ready, хоча в науковому письмі трапляється й The data are. Обидва варіанти вважаються правильними.
Українське питання часто відрізняється від твердження лише інтонацією: «Ти живеш у Варшаві?». Англійська вимагає допоміжного дієслова перед підметом: Do you live in Warsaw?, Where do you live?, What did she say?. Без нього Where you live? звучить ламано, навіть якщо інтонація правильна.
Друга пастка: «Як це називається?». Тут українське «як» перекладається через what: What is it called?, а не How is it called?. Так само «Як тебе звати?» це What's your name?. Зате «Як сказати це англійською?» таки буде з how: How do you say this in English?.
Третя пастка протилежна. У непрямому питанні інверсії немає: Can you tell me where the station is?, а не where is the station. Українці, які вже засвоїли інверсію, часто переносять її туди, де вона зайва. Те саме з питаннями до підмета: Who called you?, а не Who did call you?, бо who тут сам є підметом.
Українські дієслова тягнуть за собою відмінки й прийменники, і їх хочеться перенести в англійську як є. Ці пари варто вчити разом із дієсловом.
| Українською | Помилка | Правильно |
|---|---|---|
| залежати від | depend from | depend on |
| чекати на когось | wait somebody | wait for somebody |
| слухати музику | listen music | listen to music |
| подзвонити комусь | call to somebody | call somebody |
| пояснити мені | explain me | explain to me |
| обговорити план | discuss about the plan | discuss the plan |
| одружитися з | marry with | marry somebody, get married to somebody |
| на фото | on the photo | in the photo |
| в інтернеті | in the internet | on the internet |
| прийти додому | come to home | come home |
| вітати з днем народження | congratulate with birthday | wish somebody a happy birthday |
| бути впевненим у | sure in | sure of, sure about |
З congratulate окрема історія. Англійською вітають з досягненням: congratulate somebody on their new job. День народження чи свято не досягнення, тому кажуть просто Happy birthday! або Merry Christmas!.
Такі помилки не зникають від одного прочитання, бо їх підказує рідна граматика щоразу, коли ви говорите швидко. Допомагає тільки розмова вголос, у якій вас виправляють: з колегою, на касі чи з репетитором у PollyStop, який помітить саме ваше «I am agree».
Бо agree в англійській дієслово, а не прикметник, і допоміжне am йому не потрібне. Українське «я згоден» будується з прикметника, звідси й помилка. Правильно: I agree, I don't agree, I agree with you.
What is it called? Українське «як» у питанні про назву перекладається через what. How вживають, коли питають про спосіб: How do you say this in English?
Ні, information завжди без -s. Щоб показати кількість, кажуть some information, a lot of information або two pieces of information.
Просто Happy birthday! або письмово Wishing you a happy birthday! Дієслово congratulate залиште для досягнень: Congratulations on your promotion!
