Самые частые ошибки русскоговорящих в английском: вопрос без вспомогательного глагола (Where you live?), связка перед глаголом (I am agree), множественное число у неисчисляемых слов (advices, informations) и предлоги, перенесённые из русского (depend from, explain me). Все они объясняются русской грамматикой, поэтому исправляются системно.
Русский вопрос часто отличается от утверждения только интонацией: «Ты можешь мне помочь?» По-английски нужен вспомогательный глагол перед подлежащим: Can you help me? Форма You can help me? в разговоре встречается, но звучит как удивлённое переспрашивание. Если в предложении нет другого вспомогательного глагола, нужен do: «Где ты живёшь?» это Where do you live?, а не Where you live?
| Калька с русского | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| How do you think? | What do you think? | «Как ты думаешь?» спрашивает о мнении, а мнение это what |
| How is it in English? | How do you say it in English? | спрашивают о том, как говорят |
| What does it means? | What does it mean? | после does глагол без окончания |
| Can you tell me where is the station? | Can you tell me where the station is? | в косвенном вопросе прямой порядок слов |
Последняя ошибка встречается даже у тех, кто говорит бегло. Вежливое начало Can you tell me, Do you know или I wonder уже делает фразу вопросом, поэтому дальше идёт обычный порядок: Do you know what time it is?, а не what time is it.
«Я согласен» построено на кратком прилагательном, и русскоговорящие добавляют am: I am agree. Но agree это глагол, ему связка не нужна: I agree with you. Так же устроены I am worry вместо I am worried или I worry и It is depends вместо It depends. Правило простое: am, is, are не ставятся перед смысловым глаголом в простом настоящем времени. Обратная ошибка встречается там, где по-русски связки нет: He busy вместо He is busy.
«Советы», «новости», «знания», «деньги» по-русски можно считать или ставить во множественное число. По-английски многие из них неисчисляемые и не принимают ни a, ни окончание s.
| Неправильно | Правильно | Если нужен один |
|---|---|---|
| advices | advice | a piece of advice |
| informations | information | a piece of information |
| The news are good. | The news is good. | a piece of news |
| The money are on the table. | The money is on the table. | считают купюры: bills, notes |
| Her hairs are long. | Her hair is long. | a hair это один волосок |
| furnitures | furniture | a piece of furniture |
Есть и обратный случай. «Люди» по-русски обычное множественное число, а в английском people тоже множественное, но без s: People are friendly here, а не People is и не peoples. Peoples означает народы.
Русский управляет дополнением через падежи и предлоги, и они автоматически переезжают в английский. В результате появляются лишние предлоги, а нужные пропадают.
| По-русски | Калька | Правильно |
|---|---|---|
| зависеть от | depend from | depend on |
| женат на | married with | married to |
| состоять из | consist from | consist of |
| ждать кого-то | wait me | wait for me |
| слушать музыку | listen music | listen to music |
| объяснить мне | explain me | explain to me |
| позвонить ему | call to him | call him |
| обсуждать что-то | discuss about | discuss без предлога |
| сердиться на | angry on | angry with или angry at |
| на фото | on the photo | in the photo |
| в интернете | in the internet | on the internet |
Русский часто ставит человека в дательный падеж: «мне холодно», «мне скучно», «мне нужно». В английском человек становится подлежащим: I'm cold, I'm bored, I need. Здесь же прячется неприятная ошибка: I'm boring значит «я зануда», а «мне скучно» это I'm bored. Так же I'm interesting значит «я интересный человек», а «мне интересно» это I'm interested.
Не пытайтесь исправить всё сразу. Выберите две-три ошибки, которые замечаете у себя, и неделю следите только за ними. Удобно записать правильные фразы на карточку: I agree, What do you think?, depend on. Лучше всего помогает разговор, в котором вас поправляют сразу, пока вы ещё помните, что хотели сказать: так правильный вариант привязывается к живой ситуации, а не к упражнению. С голосовым тутором PollyStop можно отрабатывать именно это: говорить вслух и получать поправки по ходу.
Потому что agree это глагол, а не прилагательное, как русское «согласен». Глаголу в простом настоящем времени связка не нужна: I agree, I don't agree. С прилагательными связка обязательна: I am sure, I am ready.
What do you think? спрашивает о мнении. How do you think? звучит странно и, если понимается, то как вопрос о способе мышления. Русское «как ты думаешь?» всегда переводится через what.
Нет, advice неисчисляемое: some advice, a lot of advice, a piece of advice. В значении «совет» форма advices считается ошибкой. Глагол advise пишется через s и означает «советовать».
Начало Can you tell me уже задаёт вопрос, а вторая часть становится косвенным вопросом с прямым порядком слов: where the station is. Если спрашивать напрямую, порядок обратный: Where is the station?
