De ce „sunt medic” cere a, „locuiesc aici de un an” cere alt timp, iar „eventual” nu înseamnă eventually
Află-ți nivelul de engleză, de la A1 la C2. Răspunde la întrebări în engleză și vezi rezultatul aici, fără înregistrare.
Începe testulRomâna îți oferă multe puncte de sprijin: recunoști important, problem, university fără să pornești de la zero. Tocmai această familiaritate poate ascunde diferențe. Actual nu este întotdeauna actual, iar eventual nu se traduce prin eventually. O propoziție poate fi gramatical corectă și totuși să spună altceva decât ai intenționat.
Articolul nu este o idee nouă pentru tine. Diferența dintre un băiat și băiatul există deja; engleza pune articolul hotărât în față: a boy, the boy. Dar nu este suficient să muți terminația -ul. Îmi place muzica devine de obicei I like music, fără the, iar Sunt medic devine I am a doctor, cu un articol care lipsește din română.
Româna îți permite să omiți subiectul în Lucrez acasă, fiindcă persoana se vede în forma verbului. Engleza cere de regulă I work from home într-o propoziție completă. Îți schimbă și alegerea timpului: Locuiesc aici de un an, dacă încă locuiești aici, este I have lived here for a year. Prezentul românesc nu se transferă automat în prezentul simplu englezesc.
La pronunție, nu toate sunetele sunt noi. Sunetul ă te poate ajuta să recunoști vocala slabă din prima silabă a lui about; problema este să afli unde se reduce vocala în cuvintele englezești. PollyStop oferă lecții zilnice scurte, povești potrivite nivelului tău și exerciții de vorbire cu Polly. Poți folosi exemplele de mai jos pentru a exersa exact locurile în care obiceiul românesc te duce spre altă formă.
Dă clic pe orice propoziție ca să vezi traducerea, explicația de gramatică și propoziții exemplu.
Activează traducerea întregii pagini și citește în paralel în română și engleză.
Ascultă povestea citită cu voce tare, cu evidențierea cuvânt cu cuvânt, ca să îți îmbunătățești pronunția și viteza de citire.
Actual în situația actuală este current sau present: the current situation. Englezescul actual înseamnă real, efectiv: the actual cost. Actually este de fapt, nu actualmente. I actually work in Cluj poate corecta o presupunere; I currently work in Cluj spune unde lucrezi în prezent.
Eventual deschide o posibilitate: possibly, perhaps, if necessary, după context. Eventually înseamnă în cele din urmă. Eventually, we reached the village arată finalul unui drum sau al unui efort, nu faptul că s-ar putea să ajungem. Pentru Putem merge eventual vineri, poți spune Perhaps we could go on Friday.
Sensibil este de obicei sensitive. Sensible înseamnă rațional, chibzuit, cu bun-simț: a sensible decision. She is sensitive to criticism descrie sensibilitatea la critică. She is sensible descrie judecata ei practică, nu fragilitatea emoțională.
Simpatic este nice, likeable sau pleasant. Sympathetic înseamnă înțelegător, empatic ori favorabil unei idei. My manager was sympathetic about the problem spune că șeful a arătat înțelegere față de problemă. Nu este doar un mod de a spune că îți place de el.
Librărie este bookshop sau bookstore. Library înseamnă bibliotecă. Pentru o carte cumpărată: I bought it at a bookshop; pentru una împrumutată de la bibliotecă: I borrowed it from the library. În acest caz, asemănarea ascunde și o activitate diferită.
Revistă este de obicei magazine; un magazin este shop sau store. I work in a magazine nu spune în mod normal că lucrezi într-un magazin. Pentru un loc de muncă la o publicație, forma naturală este I work for a magazine.
Rețetă de mâncare este recipe, rețeta medicală prescription. Receipt este bon sau dovadă de primire. Could I have the receipt? cere dovada plății; Could I have the recipe? cere modul de preparare. Diferența mică din scris duce la cereri foarte diferite.
Asista la o ședință înseamnă attend a meeting, nu assist a meeting. Assist înseamnă a ajuta; românescul a asista poate avea și acest sens în alte construcții. Compară I attended the meeting cu I assisted the organiser: am participat, respectiv am ajutat organizatorul. Construcția cu la este indiciul important.
Două sunete pentru th. /θ/ din thin și /ð/ din this nu sunt foneme ale românei standard. Dacă le înlocuiești cu t și d, pot dispărea diferențele thin / tin și they / day. Apropie limba de dinți fără să blochezi complet aerul. Pentru /ð/, păstrează poziția și adaugă voce. Nu este nevoie să scoți limba exagerat.
V și w. Românescul v oferă un punct bun de plecare pentru vest: dinții de sus aproape de buza de jos. La west, rotunjești buzele fără contact cu dinții. Româna are și o semivocală apropiată de w, de pildă u nesilabic din ziua; faptul că litera w este rară nu înseamnă că mișcarea este complet necunoscută. Totuși, contrastul vine / wine merită exersat direct.
Ship și sheep. Româna standard nu folosește lungimea vocalică drept contrast lexical ca în unele alte limbi. În modelele britanice și americane obișnuite, /ɪ/ din ship și /iː/ din sheep diferă și prin calitate, nu doar prin durată. Repetarea unui i românesc mai lung nu garantează diferența. Compară și sit / seat, live / leave.
Ă și schwa. Sunetul românesc ă este un punct de sprijin pentru /ə/, vocala neaccentuată de la începutul lui about. Nu trebuie însă să citești fiecare a englezesc ca ă. În română, litera ă îți indică vocala; în engleză, reducerea ține de cuvânt și de accent, iar aceeași literă poate avea mai multe pronunții. Învață sunetul împreună cu silaba accentuată.
R fără bătaie pe gingie. R românesc se formează de obicei printr-o atingere sau vibrație a vârfului limbii. În multe modele uzuale de engleză, /ɹ/ nu cere acea atingere. Exersează red fără să rulezi r. Nu generaliza însă la toate accentele englezești: există și varietăți cu r bătut sau vibrant.
Consoane finale și terminații. Româna permite consoane la final și grupuri precum cele din text. Engleza adaugă însă terminații care pot îngreuna grupul: texts, worked. În worked, ed se pronunță /t/, fără o silabă suplimentară; în wanted, terminația adaugă o silabă. Nu citi fiecare ed ca o secvență românească de două litere.
Accentul trebuie învățat pentru cuvântul englezesc. Româna are accent mobil, așa că ideea unei silabe mai puternice nu este nouă. Poziția ei nu se transferă însă automat între cuvinte înrudite. În engleză, PHOtograph și phoTOGraphy schimbă accentul. Majusculele marchează aici silaba accentuată, nu o diferență de ortografie.
Articolul hotărât se mută, dar nu mecanic. Băiatul devine the boy, iar cartea the book. Engleza nu schimbă the după genul substantivului. În afirmații generale, românescul articol poate dispărea: Câinii sunt prietenoși poate fi Dogs are friendly. The dogs are friendly se referă la câini identificabili din situație.
Profesia cere articol în acest tipar. Sora mea este medic nu este My sister is doctor, ci My sister is a doctor. Doctor este aici un substantiv numărabil la singular. La plural, They are doctors nu primește a. Nu rezultă că orice nume de funcție cere articol în toate construcțiile; învață întâi tiparul de prezentare a profesiei.
Subiectul exprimat. Lucrez aici este I work here, nu Work here, care poate suna ca o instrucțiune. Româna îți arată persoana prin verb, engleza are mai puține forme distincte. Pentru vreme: Plouă devine It is raining, cu un it fără referent concret. În imperative și mesaje foarte scurte, engleza poate omite subiectul.
Pe și dublarea complementului. Pe Maria am văzut-o ieri este, în ordinea neutră, I saw Maria yesterday. Nu traduce pe prin on și nu adăuga automat her după Maria: I saw Maria her yesterday este greșit. Româna poate marca și relua complementul cu un pronume; engleza neutră nu copiază acest ansamblu.
Îmi place și mi-e dor. Îmi place cafeaua devine I like coffee; persoana care simte plăcerea este subiectul englezesc. Mi-e dor de tine devine I miss you, nu I have longing of you. La fel, Mi-e frig este I am cold. Nu traduce îmi sau mi prin același cuvânt în fiecare construcție.
Prezentul cu de. Lucrez aici de luni, dacă activitatea continuă, poate fi I have worked here since Monday. Lucrez aici de două luni cere for two months. În schimb, Am lucrat acolo anul trecut este I worked there last year. Perfectul compus românesc nu este automat present perfect: numele asemănătoare ale timpurilor nu decid traducerea.
Negația. Nimeni nu a spus nimic devine în engleza standard obișnuită Nobody said anything. Româna folosește acord negativ, dar în acest tipar englezesc nu adaugi not la nobody. Nobody did not say nothing nu este traducerea neutră. Unele dialecte englezești folosesc acord negativ, deci observația privește varietatea standard exersată aici.
Întrebările cu do. Unde locuiești? este Where do you live?, nu Where you live? într-o întrebare neutră completă. Ești obosit? este însă Are you tired?. Prezența unui cuvânt de întrebare sau intonația românească nu înlocuiesc alegerea verbului auxiliar englezesc.
Începe cu situația în care folosești cuvântul românesc. Un singur echivalent memorat poate ascunde diferența de corp, activitate sau relație.
La împrumuta, adaugă mental de la cine sau cui înainte să alegi verbul. La dor și poftă, acceptă că engleza poate exprima printr-un verb ceea ce româna exprimă printr-un substantiv și o construcție cu pronume.
Urmărește-ți exercițiile cu un cont PollyStop gratuit. Revino la cuvintele tale, încearcă puțin mai mult și fă din învățare o parte a zilei tale.
Creează-mi contul gratuit
