Na rozmowę kwalifikacyjną po angielsku przygotuj krótką odpowiedź na Tell me about yourself, dwa konkretne osiągnięcia opowiedziane w pierwszej osobie i jedno pytanie do rekrutera. Polacy tracą najwięcej na polonizmach, takich jak I finished studies, I have big experience czy I work here since, oraz na skromności, która po angielsku brzmi jak brak pewności.
Wiele osób odpowiada na to pytanie chronologicznie, od szkoły do dziś, jak w opowieści. Po angielsku rekruter oczekuje odwrotnej kolejności: kim jesteś teraz, co doprowadziło Cię do tego miejsca i czego szukasz. Wystarczy około półtorej minuty.
Zwróć uwagę na czasy. Obecna praca idzie w present simple, okres trwający do dziś w present perfect, a zamknięte etapy w past simple. Polskie pracuję tu od trzech lat to I've worked here for three years, nigdy I work here since three years.
| Po polsku | Po angielsku | Uwagi |
|---|---|---|
| liceum | high school (USA), secondary school (Wielka Brytania) | nie lyceum |
| technikum | technical high school | warto dodać, jaki zawód zdobyłeś |
| matura | secondary school leaving exam | można dodać nazwę w nawiasie: the matura |
| licencjat | bachelor's degree | BA lub BSc |
| inżynier | bachelor's degree in engineering | to studia pierwszego stopnia |
| magister | master's degree | MA, MSc, a magister inżynier to MSc in engineering |
| kierunek studiów | major (USA), subject (Wielka Brytania) | I majored in economics, I studied economics |
| praktyki, staż | internship | staż pracy to length of service |
| umowa na czas nieokreślony | permanent contract | na czas określony: fixed-term contract |
| umowa B2B | I work as an independent contractor | za granicą B2B kojarzy się ze sprzedażą między firmami, nie z umową |
Najczęstszy błąd w tej części to I finished studies. Brzmi nienaturalnie i niewiele mówi: nie wiadomo, czy zdobyłeś dyplom ani jaki. Powiedz I graduated from the University of Warsaw albo I have a master's degree in economics. Słowo graduate w amerykańskim angielskim dotyczy też szkoły średniej, w brytyjskim kojarzy się głównie z uczelnią.
Doświadczenie zawodowe to experience bez liczby mnogiej: five years of experience, a lot of experience. Forma experiences oznacza przeżycia, więc I have many experiences in marketing brzmi jak zapowiedź anegdot. Polskie duże doświadczenie to nie big experience, tylko extensive experience albo a lot of experience.
W polskich CV bardzo często pojawia się odpowiadałem za. Po angielsku I was responsible for jest poprawne, ale opisuje obowiązek, a nie wynik. Rekruter chce usłyszeć, co zrobiłeś: I led a team of four, I reduced delivery times, I set up a new reporting system. Takie zdania idą w past simple, bo opisują zamknięte osiągnięcia.
Uważaj też na komunikatywny angielski. Communicative English to polonizm, który dla rekrutera za granicą brzmi obco. Powiedz I'm comfortable working in English, My English is fluent albo podaj poziom: My English is at C1 level.
Wiele osób wychowanych w polskiej kulturze rozmowy pomniejsza swoje osiągnięcia: jakoś sobie radzę, to nic takiego, zrobiliśmy to całym zespołem. Na rozmowie po angielsku taka skromność łatwo zostaje odczytana dosłownie. Mów I, gdy opisujesz swoją rolę, a zespół wspomnij osobno: I designed the process, and the team rolled it out.
Ostrożnie ze słowem quite. W brytyjskim angielskim quite good często znaczy całkiem niezły, czyli nic wybitnego, a w amerykańskim bliżej mu do bardzo dobry. Jeśli chcesz zabrzmieć pewnie, wybierz I'm very good at albo opisz konkretny wynik. Nie zaczynaj też od Sorry for my English. Przeprosiny ustawiają rozmowę wokół Twoich braków, a nie kompetencji.
| Pytanie | Co tak naprawdę sprawdza | Jak zacząć odpowiedź |
|---|---|---|
| Why do you want to work here? | czy znasz firmę | What attracted me to this role is... |
| What are your strengths? | dopasowanie do stanowiska | One of my strengths is... |
| What is your biggest weakness? | samoświadomość | Something I've been working on is... |
| Why are you leaving your current job? | czy narzekasz na pracodawcę | I'm looking for a role where I can... |
| What are your salary expectations? | czy znasz rynek | I'm looking for something in the range of... |
| Do you have any questions for us? | zaangażowanie | Yes. What does a typical week look like in this role? |
Przy wynagrodzeniu pamiętaj o różnicy w liczeniu. W Polsce często mówi się o kwocie netto na miesiąc. W Wielkiej Brytanii i w Stanach mówi się zazwyczaj o kwocie brutto w skali roku, czyli gross annual salary. Przelicz to przed rozmową, żeby nie podać kwoty, która zabrzmi absurdalnie nisko.
Polskie Pani Anno nie ma odpowiednika. Mrs Anna to błąd, bo tytuł łączy się po angielsku z nazwiskiem: Ms Kowalska. Jeśli rekruterka przedstawi się Hi, I'm Anna, mów do niej po prostu Anna, i nie jest to poufałość. W mailu bez nazwiska zamiast Szanowni Państwo napisz Dear Hiring Manager. Po rozmowie wyślij krótkie podziękowanie: Thank you for taking the time to speak with me today.
Odpowiedzi na rozmowę kwalifikacyjną nie wystarczy przeczytać, trzeba je powiedzieć na głos, najlepiej kilka razy i z pytaniami dodatkowymi, których się nie spodziewasz. Przećwicz swoje Tell me about yourself w symulowanej rozmowie, na przykład z tutorką w PollyStop, i sprawdź, czy mieścisz się w półtorej minuty.
I graduated from, a po tym nazwa uczelni, albo I have a bachelor's degree lub a master's degree in, a po tym kierunek. Zdanie I finished studies brzmi nienaturalnie i nie mówi, jaki dyplom zdobyłeś.
Magister to master's degree, zwykle MA na kierunkach humanistycznych i MSc na ścisłych. Tytuł inżyniera to w Polsce studia pierwszego stopnia, więc najbezpieczniej opisać go jako bachelor's degree in engineering, a magistra inżyniera jako master's degree in engineering.
Nie. Doświadczenie po angielsku nie bywa big. Powiedz extensive experience, a lot of experience albo podaj liczbę lat: I have eight years of experience in logistics. Pamiętaj też, że experience w tym znaczeniu nie ma liczby mnogiej.
Podaj przedział, a nie jedną kwotę, i zacznij od I'm looking for something in the range of. Przed rozmową sprawdź, czy w danym kraju mówi się o kwocie brutto rocznie. W Wielkiej Brytanii i w Stanach to standard, a kwota netto miesięcznie może zabrzmieć bardzo nisko.
