Make sering menyoroti hasil yang dibuat, sedangkan do sering menyoroti kegiatan atau tugas. Namun, membuat dan melakukan tidak selalu menentukan pilihan yang tepat dalam bahasa Inggris. Pelajari pasangan tetap seperti make a decision, do homework, dan make a mistake, lalu gunakan dalam kalimat. Makna seluruh frasa lebih penting daripada terjemahan satu kata.
Dalam bahasa Indonesia, kita membuat kue, melakukan penelitian, mengerjakan tugas, dan mengambil keputusan. Bahasa Inggris dapat memakai make a cake, do research, do an assignment, dan make a decision. Perhatikan keputusan: terjemahan alaminya memakai mengambil, tetapi pasangan Inggris yang sedang kita pelajari memakai make. Jika hanya menghafal make sama dengan membuat, beberapa frasa penting justru akan terasa aneh.
Kegiatan dan hasil adalah petunjuk awal, bukan aturan tanpa pengecualian. “Do a drawing” bisa menekankan kegiatan menggambar, walaupun ada gambar yang dihasilkan. “Make an effort” berarti berusaha, bukan membuat sebuah benda. Saat ragu, cari seluruh frasa dalam kamus pelajar. Catat satu contoh yang sesuai kehidupan Anda agar frasa itu tidak menjadi pasangan kata tanpa konteks.
| Maksud dalam bahasa Indonesia | Frasa Inggris | Contoh |
|---|---|---|
| Mengerjakan pekerjaan rumah sekolah | do homework | I do my homework after dinner. |
| Mengerjakan pekerjaan rumah tangga | do housework | We do the housework together. |
| Berusaha sebaik mungkin | do your best | I’ll do my best. |
| Melakukan penelitian | do research | They do research on local plants. |
| Membuat kesalahan | make a mistake | I made a mistake in the form. |
| Mengambil keputusan | make a decision | We need to make a decision. |
| Mengalami kemajuan | make progress | You’re making progress. |
| Membuat janji pertemuan | make an appointment | I’d like to make an appointment. |
Homework, housework, research, dan progress biasanya tidak dapat dihitung dalam penggunaan ini. Jangan menambahkan a hanya karena terjemahan Indonesia bisa dibayangkan sebagai satu kegiatan. Sebaliknya, mistake, decision, dan appointment dapat dihitung: a mistake, two decisions. Latih kata kerja dan bentuk kata bendanya sekaligus. Memilih make dengan benar belum menyelesaikan masalah jika Anda masih menulis “make a progress”.
“I made dinner” berfokus pada makan malam yang disiapkan. “I did the cooking” berfokus pada bagian pekerjaan yang Anda kerjakan. Keduanya bisa berhubungan dengan kegiatan memasak yang sama. Bahasa Indonesia mungkin cukup memakai “Saya yang masak”, tetapi bahasa Inggris memberi pilihan sudut pandang. Bayangkan Anda membagi tugas dengan teman serumah: satu memasak, satu mencuci piring, dan satu berbelanja.
Anda dapat mengatakan “I’ll do the shopping. Can you make dinner?”. Shopping merupakan kegiatan yang diurus, sedangkan dinner adalah makanan yang disiapkan. Jangan menyimpulkan bahwa semua makanan harus selalu memakai make di setiap konteks. “Have dinner” berarti makan malam, bukan menyiapkannya. “Order dinner” berarti memesan. Kata benda saja belum menentukan kata kerja tanpa maksud kalimat yang lengkap.
Dalam “What do you do?”, do pertama adalah kata kerja bantu untuk membentuk pertanyaan, sedangkan do kedua menanyakan kegiatan atau pekerjaan. Untuk perkenalan, jawab “I’m a designer” atau “I work in a bank”. Jangan mengatakan “I do a designer” hanya karena bahasa Indonesia memakai “kerja sebagai desainer”. Peran do berbeda dari kata kerja be yang menghubungkan subjek dengan profesi.
Pada “Do you make coffee at home?”, do tidak berarti melakukan. Kata itu membantu membentuk pertanyaan present simple. Make adalah kata kerja utama. Dalam “I don’t make coffee at work”, don’t membantu membentuk negatif. Pemisahan fungsi ini penting karena bahasa Indonesia bisa membuat pertanyaan dengan intonasi atau apakah tanpa menambahkan padanan kata kerja bantu yang sama.
“The noise made me wake up” berarti kebisingan membuat saya terbangun. Setelah objek me, bentuk aktif ini memakai wake tanpa to. “The news made me happy” memakai kata sifat happy setelah me. Bahasa Indonesia sama-sama memakai membuat saya, tetapi susunan berikutnya berbeda. Jangan mengubahnya menjadi “made me to happy” atau menambahkan be secara otomatis di depan happy.
Bentuk pasif memiliki pola berbeda: “I was made to wait”. Di sini ada to sebelum wait. Maknanya saya dipaksa menunggu, bukan sekadar saya menunggu. Bandingkan dengan “I waited outside”, yang hanya menyatakan kejadian. Karena kata membuat dalam bahasa Indonesia bisa menyatakan sebab maupun paksaan, tentukan maksudnya dahulu sebelum memilih pola make someone do atau bentuk pasifnya.
Make berubah menjadi made untuk past simple dan past participle. Do berubah menjadi did untuk past simple dan done untuk past participle. “I did the shopping yesterday” menempatkan kegiatan pada waktu lampau yang selesai. “I’ve done the shopping” menghubungkannya dengan keadaan sekarang. Kata sudah dalam bahasa Indonesia tidak cukup untuk memilih di antara keduanya tanpa konteks waktu.
Dalam pertanyaan lampau, did membawa penanda waktunya sehingga kata kerja utama kembali ke bentuk dasar: “Did you make a reservation?”. Jangan menulis “Did you made a reservation?”. Begitu pula, “She doesn’t do the cleaning” memakai do setelah doesn’t. Penutur Indonesia perlu melatih bentuk ini karena mengerjakan tidak berubah saat subjek berganti atau waktu berpindah.
Tulis satu pesan kepada teman yang membagi dua tugas rumah. Besok, ubah pesan itu menjadi cerita tentang apa yang sudah dilakukan. Anda akan memakai frasa yang sama dengan bentuk waktu berbeda. Latihan ini menguji apakah Anda benar-benar bisa menggunakan pasangan kata, bukan sekadar menebak kolom make atau do dalam daftar. Jika frasa terasa asing, periksa kembali contoh kamusnya.
Tidak. Terjemahan bergantung pada maksudnya. Membuat kopi bisa make coffee, tetapi membuat seseorang memahami sesuatu dapat lebih alami dijelaskan dengan help someone understand. Periksa seluruh kalimat.
Homework adalah tugas belajar yang biasanya dikerjakan di luar kelas. Housework adalah pekerjaan rumah tangga seperti membersihkan rumah. Keduanya lazim memakai do dan tidak memakai bentuk jamak biasa dalam makna ini.
Tidak. Take a decision juga digunakan, terutama dalam ragam tertentu bahasa Inggris Britania. Make a decision adalah pilihan umum yang berguna untuk dipelajari; jangan menganggap variasi yang sah sebagai kesalahan.
