अंग्रेजी के बारह tenses की तालिका समय और aspect को साथ देखकर समझी जा सकती है। हिंदी के करता हूँ, कर रहा हूँ और कर चुका हूँ उपयोगी संकेत हैं, लेकिन उनके अंग्रेजी रूप हर संदर्भ में एक जैसे नहीं होते। पहले समय का आधार और घटना का मतलब तय करें, फिर सही verb phrase चुनें।
“मैं लिख रहा था” और “मैंने लिख लिया था” दोनों अतीत में हैं, लेकिन पहला चल रही प्रक्रिया और दूसरा पूरे हुए काम को सामने रखता है। अंग्रेजी में भी समय के साथ यह दृष्टिकोण महत्वपूर्ण है। केवल past, present और future की पहचान काफी नहीं। आपको यह भी देखना है कि किसी समय काम जारी था, उससे पहले पूरा हो चुका था या लंबे समय से चल रहा था।
हिंदी और अंग्रेजी की बनावट पूरी तरह समान नहीं है। “मैं जा चुका हूँ” में चुका होने का भाव है, लेकिन हर present perfect वाक्य समाप्त हो चुके काम के बारे में नहीं होता। “I have known her for years” में जान-पहचान अब भी जारी हो सकती है। किसी एक हिंदी अंत को एक अंग्रेजी tense का स्थायी अनुवाद मानने से यही फर्क छूट जाता है।
नीचे दिए नाम पढ़ाई में प्रचलित वर्गीकरण हैं। अंग्रेजी में present और past का रूपगत अंतर है; भविष्य के लिए will और दूसरे ढाँचे इस्तेमाल होते हैं। इसलिए “बारह tenses” एक उपयोगी पढ़ाई की व्यवस्था है, यह दावा नहीं कि हर रूप में क्रिया का अलग future वाला प्रत्यय लगता है। Going to और तय कार्यक्रमों के present continuous जैसे विकल्प भी मौजूद हैं।
| रूप | अंग्रेजी उदाहरण | हिंदी में समझ |
|---|---|---|
| Present simple | I work here. | मैं यहाँ काम करता या करती हूँ; वर्तमान तथ्य या आदत। |
| Present continuous | I am working now. | मैं अभी काम कर रहा या रही हूँ। |
| Present perfect | I have finished the report. | रिपोर्ट पूरी कर ली है; नतीजा अभी प्रासंगिक है। |
| Present perfect continuous | I have been working since morning. | सुबह से काम जारी है; अवधि और प्रक्रिया पर ध्यान। |
| Past simple | I worked yesterday. | मैंने कल काम किया; बीता हुआ समय। |
| Past continuous | I was working when you called. | आपके फोन के समय मैं काम कर रहा था या कर रही थी। |
| Past perfect | I had finished before you arrived. | आपके आने से पहले काम पूरा कर लिया था। |
| Past perfect continuous | I had been working for hours when you arrived. | आपके आने तक कई घंटों से काम चल रहा था। |
| Future simple | I will call you tonight. | आज रात फोन करने का वादा या निर्णय। |
| Future continuous | I will be working at noon. | दोपहर के उस समय काम चल रहा होगा। |
| Future perfect | I will have finished by noon. | दोपहर तक काम पूरा हो चुका होगा। |
| Future perfect continuous | By noon, I will have been working for four hours. | दोपहर तक काम जारी रहने की अवधि चार घंटे हो जाएगी। |
Continuous में be और ing वाला रूप आता है: am working, was working, will be working। Perfect में have और past participle आता है: have worked, had worked, will have worked। दोनों साथ हों तो have been working जैसे रूप बनते हैं। Go का past went है, लेकिन participle gone है। इसलिए have के बाद केवल कोई भी बीता हुआ रूप नहीं रखा जा सकता।
हिंदी में गया और गई व्यक्ति के लिंग के साथ बदलते हैं। अंग्रेजी में “He went” और “She went” का went समान है। दूसरी ओर, वर्तमान की सामान्य आदत में “He works” और “I work” अलग हैं। हिंदी की सहमति के नियम सीधे अंग्रेजी में न लगाएँ। एक ही उदाहरण का subject बदलकर देखें कि वास्तव में कौन सा हिस्सा बदलता है।
“I sent the email yesterday” किसी पूरे हो चुके बीते समय में घटना रखता है। “I’ve sent the email” अभी की बातचीत में उसके भेजे जाने की बात सामने ला सकता है। हिंदी में “ईमेल भेज दिया” दोनों के कुछ संदर्भों में फिट होता है। लेकिन yesterday जोड़ने पर सामान्य मानक प्रयोग में past simple चुनें, केवल दिया या लिया देखकर present perfect नहीं।
“I have lived here for two years” आम तौर पर बताता है कि रहना अब भी जारी है। “I lived there for two years” बीते हुए रहने के दौर की बात करता है। हिंदी में “दो साल से यहाँ रहता हूँ” अंग्रेजी में अक्सर present perfect माँगता है, भले हिंदी की मुख्य क्रिया वर्तमान जैसी लगे। पहले अवधि और वर्तमान से संबंध समझें।
हिंदी में सोमवार से और दो दिनों से, दोनों में से आता है। अंग्रेजी में पहला “since Monday” और दूसरा “for two days” है। Since शुरुआत का बिंदु देता है, for अवधि बताता है। “I’ve been waiting since morning” और “I’ve been waiting for an hour” में यही अंतर है। केवल हिंदी का एक शब्द देखकर अंग्रेजी का preposition तय नहीं होगा।
इन शब्दों को tense पहचानने का अचूक शॉर्टकट भी न बनाएँ। For दूसरे समयों में आ सकता है: “I stayed there for a week”. यहाँ अवधि है, लेकिन पूरी कहानी बीते समय में है। ऐसा उदाहरण याद रखने से यह गलत नियम नहीं बनेगा कि for दिखते ही have been लगाना है। समय और संदर्भ की जाँच पहले करें।
हिंदी में “मैं समझ रहा हूँ” कभी-कभी वर्तमान समझ का संकेत देता है। अंग्रेजी में “I understand” अधिक सामान्य हो सकता है, न कि “I am understanding”. Know जैसे state verbs भी अपने सामान्य अर्थ में continuous नहीं लेते। हालांकि कुछ क्रियाओं के अलग अर्थों में अलग ढाँचे संभव हैं। इसलिए पूरी श्रेणी के लिए “कभी नहीं” जैसा नियम बनाने से बचें।
“कल मैं उनसे मिल रहा हूँ” पहले से तय भविष्य की मुलाकात भी हो सकती है। “I’m meeting them tomorrow” उसी तरह भविष्य का अर्थ दे सकता है। दूसरी ओर, “I’ll call you” वादा या उसी समय लिया गया निर्णय हो सकता है। हिंदी के कल का अर्थ भी स्पष्ट करें: बीता दिन yesterday है और आने वाला दिन tomorrow।
तालिका को रोज़ एक छोटी कहानी पर लागू करें। पहले बताइए कि आम तौर पर क्या करते हैं, फिर कल क्या हुआ, फिर अभी क्या चल रहा है। हर वाक्य के लिए पूरा नाम बोलना ज़रूरी नहीं। यदि अर्थ साफ है और रूप सही है, तो अभ्यास सफल है। कम इस्तेमाल होने वाले लंबे ढाँचे बाद में सीख सकते हैं।
यह उपयोगी शुरुआती संकेत हो सकता है, लेकिन पूरी स्थिति देखें। अंग्रेजी में वर्तमान से संबंध, बीते समय का उल्लेख और वाक्य का उद्देश्य चुनाव को प्रभावित करते हैं। हिंदी का एक अंत अकेले फैसला नहीं करता।
सामान्य उदाहरणों में लिंग से नहीं: he worked और she worked दोनों में worked है। व्यक्ति और संख्या के कारण कुछ रूप बदलते हैं, जैसे he works और they work।
नहीं। आदत, वर्तमान स्थिति और बीती घटना से शुरू करें। उनके सवाल और नकार भी सीखें। फिर अनुभव, जारी अवधि और भविष्य के संदर्भ जोड़ें, ताकि हर नया रूप किसी उपयोगी अर्थ से जुड़ा हो।
