Make अक्सर किसी नतीजे को बनाने पर और do किसी काम को करने पर ज़ोर देता है। लेकिन हिंदी के करना और बनाना हमेशा सही अंग्रेजी नहीं चुनते। फैसला करना make a decision है, जबकि homework करना do homework। इसलिए अकेले क्रिया का अनुवाद याद करने के बजाय पूरा शब्दसमूह और उसका संदर्भ सीखें।
हम काम करते हैं, फैसला करते हैं, गलती करते हैं और कोशिश करते हैं। अंग्रेजी में इन्हें work, make a decision, make a mistake और make an effort जैसे अलग ढाँचों में कहा जा सकता है। हर करना के लिए do लगा देने से बात अस्वाभाविक बन सकती है। पहले यह पहचानें कि पूरा वाक्य क्या कह रहा है, फिर उस अर्थ के साथ सामान्य रूप से आने वाला शब्दसमूह चुनें।
बनाना भी हमेशा make नहीं होगा। हिंदी में संपर्क बनाना, खाना बनाना और योजना बनाना अलग काम हैं। कई जगह make उपयोगी है, लेकिन दूसरे स्वाभाविक विकल्प भी हो सकते हैं। “I prepared dinner” और “I made dinner” दोनों संदर्भ के अनुसार ठीक हैं। एक उपयोगी नियम सीखना और बाकी सभी विकल्पों को गलत मान लेना एक ही बात नहीं है।
| हिंदी में अर्थ | अंग्रेजी में शब्दसमूह | उदाहरण |
|---|---|---|
| होमवर्क करना | do homework | I do my homework after dinner. |
| घर का काम करना | do housework | We do the housework together. |
| पूरी कोशिश करना | do your best | I’ll do my best. |
| शोध करना | do research | They do research on local plants. |
| गलती करना | make a mistake | I made a mistake in the form. |
| फैसला करना | make a decision | We need to make a decision. |
| प्रगति करना | make progress | You’re making progress. |
| मुलाकात का समय लेना | make an appointment | I’d like to make an appointment. |
Homework और housework अलग हैं। पहला पढ़ाई का काम है, दूसरा घर की सफाई जैसे घरेलू काम। इन अर्थों में दोनों सामान्यतः uncountable हैं। “A homework” के बजाय “some homework” कहें। Mistake गिना जा सकता है, इसलिए “a mistake” और “two mistakes” बनते हैं। Make या do चुनने के साथ article और noun की बनावट भी सीखें, वरना आधा शब्दसमूह सही और आधा गलत रहेगा।
“I did the cooking” कहने पर खाना पकाने की ज़िम्मेदारी पर ध्यान है। “I made dinner” कहने पर तैयार किए गए खाने पर ध्यान है। हिंदी में दोनों के लिए “मैंने खाना बनाया” कहा जा सकता है, लेकिन अंग्रेजी अलग पहलू सामने रख सकती है। घर में काम बाँटते हुए एक व्यक्ति cooking कर सकता है और दूसरा washing-up। बात सिर्फ कौन सा सामान बना, इसकी नहीं है।
फिर भी नतीजा और गतिविधि का फर्क हर शब्दसमूह का अचूक सूत्र नहीं है। “Do a drawing” में चित्र बन सकता है, और “make an effort” में कोई भौतिक चीज़ नहीं बनती। इसलिए नियम को शुरुआती संकेत मानें। नया शब्दसमूह देखकर शब्दकोश का उदाहरण पढ़ें। अपने संदर्भ में एक वाक्य लिखें और उसे अगली बार बिना देखे बोलने की कोशिश करें।
पहला do सवाल बनाने वाला auxiliary है। दूसरा do मुख्य क्रिया है, जो परिचय में अक्सर पेशा पूछती है। जवाब “I’m a designer” या “I work in a bank” हो सकता है। हिंदी में “आप क्या करते हैं?” का ढाँचा अलग है; अंग्रेजी में दो do देखकर एक को बेकार न मानें। उनका काम अलग-अलग है, भले ही लिखावट समान हो।
“Do you make tea at home?” में do सिर्फ सवाल बनाने में मदद कर रहा है। Make मुख्य क्रिया है। नकार में “I don’t make tea at work” कहेंगे। हिंदी का नहीं अपने आप अलग auxiliary की माँग नहीं करता, लेकिन अंग्रेजी present simple में यह ढाँचा सामान्य है। हर do का अर्थ करना ढूँढने के बजाय पूरे वाक्य में उसकी भूमिका पहचानें।
“The manager made us wait” का अर्थ है मैनेजर ने हमें इंतज़ार करने को मजबूर किया। इस active ढाँचे में us के बाद wait आता है, to wait नहीं। “The news made me happy” में me के बाद adjective है। हिंदी में दोनों बातें किसी को कुछ करने या महसूस करने पर मजबूर करने जैसी लग सकती हैं, लेकिन अंग्रेजी में आगे आने वाले हिस्से की बनावट अलग है।
Passive में “We were made to wait” होगा, जहाँ to लौटता है। इसे “We waited” से अलग रखें; दूसरे वाक्य में मजबूर किए जाने की बात नहीं है। हर करवाना भी make नहीं बनता। “I had my phone repaired” किसी से फोन ठीक करवाने का सामान्य तरीका है। Make someone do में कारण या दबाव का अर्थ देखकर ही उसे चुनें।
Make का past simple और past participle दोनों made हैं। Do का past simple did और past participle done है। “I did the shopping yesterday” और “I’ve done the shopping” अलग समय-संबंध बताते हैं। हिंदी का “कर लिया” दोनों के कुछ संदर्भों में आ सकता है, इसलिए केवल उस हिस्से को देखकर अंग्रेजी का tense न चुनें। पूरी घटना और उसका समय देखें।
सवाल में did आ जाए तो मुख्य क्रिया base form में रहती है: “Did you make a decision?”. “Did you made” में past की निशानी दो बार लग रही है। इसी तरह “She doesn’t do the cleaning” में doesn’t के बाद do है, does नहीं। हिंदी में व्यक्ति और समय के अनुसार क्रिया बदलती है, लेकिन अंग्रेजी में बदलाव कहाँ होगा, यह अलग से सीखना पड़ता है।
अंत में एक असली संदेश बनाएँ: “I’ve done the shopping. Can you make dinner?”. कल उसी बात को बीते समय में सुनाएँ। यह अभ्यास शब्दसमूह और समय, दोनों को जोड़ता है। अगर हर बार पहले हिंदी वाक्य पूरा बनाकर फिर अंग्रेजी में बदलना पड़ता है, तो छोटा शब्दसमूह दोहराएँ और धीरे-धीरे उसमें नई जानकारी जोड़ें।
नहीं। Take a decision भी कुछ संदर्भों और अंग्रेजी की कुछ किस्मों में इस्तेमाल होता है। Make a decision सामान्य और उपयोगी विकल्प है। किसी एक विकल्प को सिखाने का मतलब दूसरे सही प्रयोग को गलत कहना नहीं है।
सामान्य अर्थ में नहीं। Make progress या make good progress कहें। हिंदी की एक प्रगति जैसी कल्पना के आधार पर अंग्रेजी में article न जोड़ें; noun का अपना इस्तेमाल देखें।
Happy एक adjective है, जबकि laugh यहाँ base form वाली क्रिया है। दोनों make के बाद आ सकते हैं, लेकिन उनकी व्याकरणिक भूमिकाएँ अलग हैं। Active रूप में make me to laugh नहीं कहा जाता।
