Typische Englischfehler von Deutschen und wie Sie sie vermeiden

Die typischen Englischfehler von Deutschen entstehen, weil Deutsch so nah verwandt ist: Man übersetzt Wort für Wort. Am häufigsten sind Plurale wie informations, Wendungen wie make a photo, deutsche Präpositionen wie depend of, die deutsche Satzstellung, he statt it für Dinge und das Komma vor that. Jeder dieser Fehler lässt sich mit einer klaren Regel beheben.

Informations und advices: Nomen ohne Plural

Viele Nomen, die im Deutschen einen Plural haben, sind im Englischen unzählbar. Sie bekommen kein s und keinen Artikel a. Wer „Thank you for the informations“ schreibt, verrät sofort die deutsche Vorlage Informationen.

Wollen Sie eine Menge ausdrücken, helfen Wörter wie some, a lot of oder a piece of: „Can I give you a piece of advice?“ Und weil news grammatisch Singular ist, heißt es „The news is on at eight“.

Make a photo: wenn machen nicht make ist

Das deutsche machen deckt viel mehr ab als das englische make. Gerade bei festen Wendungen verlangt das Englische oft take, do, have oder go.

Es gibt auch Fälle, in denen make passt, obwohl das Deutsche ein anderes Verb nimmt: „make a decision“ heißt eine Entscheidung treffen, „make a mistake“ einen Fehler machen. Lernen Sie solche Verbindungen immer als Paket.

Depend of und married with: die Präpositionen

Präpositionen sind der Bereich, in dem auch sehr gute Sprecher bis zuletzt deutsch denken. Die deutsche Präposition klingt im Kopf richtig, ist aber auf Englisch eine andere.

Ein Sonderfall ist erklären. „Can you explain me the problem?“ ist falsch, weil explain keine Person direkt nach sich nimmt. Richtig ist „Can you explain the problem to me?“. Ähnlich funktioniert bis: Bei einer Frist heißt bis Freitag by Friday, bei einer Dauer until Friday. „Please send it until Friday“ ist also falsch, „Please send it by Friday“ richtig.

I go tomorrow to Berlin: die Satzstellung

Das Englische hält sich streng an Subjekt, Verb, Objekt. Drei deutsche Gewohnheiten stören diese Reihenfolge besonders oft.

• Verb an zweiter Stelle: Im Deutschen rückt das Verb nach vorne, wenn der Satz mit einer Zeitangabe beginnt: „Gestern ging ich ins Kino.“ Im Englischen bleibt das Subjekt vor dem Verb: „Yesterday I went to the cinema“, nicht „Yesterday went I“.
• Adverb zwischen Verb und Objekt: „I speak very well English“ folgt dem deutschen „Ich spreche sehr gut Englisch“. Richtig ist „I speak English very well“. Ebenso „I like coffee very much“, nicht „I like very much coffee“.
• Zeit vor Ort: Deutsch sagt „Ich fahre morgen nach Berlin“. Im Englischen steht der Ort normalerweise vor der Zeit: „I'm going to Berlin tomorrow.“

He statt it: das Genus spukt weiter

Im Deutschen ist der Tisch männlich und die Lampe weiblich, also sagen wir er und sie. Im Englischen sind Dinge grundsätzlich it. „Where is the car? He's in the garage“ klingt, als stünde ein Mann in der Garage. Richtig: „It's in the garage.“ Gleiches gilt für Relativpronomen: Personen bekommen who, Dinge which oder that. „The colleague which called you“ ist falsch, „The colleague who called you“ richtig.

Present Continuous und Perfect: die Zeitformen

Das Deutsche hat keine Verlaufsform, das Englische benutzt sie ständig. „What do you do?“ fragt nach dem Beruf, „What are you doing?“ nach dem, was gerade passiert. Auch feste Pläne stehen in der Verlaufsform: „I'm meeting Anna tonight“, nicht „I meet Anna tonight“. Der zweite große Zeitformfehler betrifft seit: „I am here since two years“ heißt richtig „I have been here for two years“, weil eine Dauer bis jetzt das Present Perfect verlangt.

Fehler, die nur beim Schreiben auffallen

Im Gespräch hört niemand Ihre Kommas, in einer E-Mail oder Bewerbung fallen sie sofort auf.

• Kein Komma vor that: Im Deutschen steht vor dass immer ein Komma. Im Englischen steht vor that keines: „I think that it's a good idea.“
• Kein Komma vor notwendigen Relativsätzen: „The report that you sent me is great.“ Der Relativsatz bestimmt, welcher Bericht gemeint ist, deshalb ohne Komma.
• Kleinschreibung von Nomen: „the meeting“, nicht „the Meeting“. Groß schreiben Sie dafür Wochentage, Monate, Sprachen und Nationalitäten: „on Monday“, „in January“, „I speak German“. Und I wird immer groß geschrieben.

Kleine Alltagsfallen

Auf „Thank you“ antwortet man nicht mit „Please“, sondern mit „You're welcome“ oder „No problem“. Wer etwas überreicht, sagt „Here you are“ oder „Here you go“, nicht „Please“. Und „Ich bin fertig“ heißt „I'm done“ oder „I've finished“. „I'm ready“ bedeutet bereit, etwa wenn Sie losgehen können.

Lesen allein beseitigt diese Fehler selten, denn beim Lesen erkennen Sie die richtige Form längst. Sie müssen sie selbst produzieren. Sprechen Sie ganze Sätze laut, etwa über Ihre Pläne fürs Wochenende, und lassen Sie sich korrigieren. Mit Polly in PollyStop geht das jeden Tag im Gespräch, ohne dass jemand höflich über ein informations hinweghört.

Häufig gestellte Fragen

Warum ist informations falsch?

Information ist im Englischen unzählbar und hat keinen Plural. Sagen Sie information, some information oder a piece of information. Dasselbe gilt für advice, furniture, homework und feedback.

Heißt es make a photo oder take a photo?

Take a photo. Make a photo hört man von Deutschsprachigen sehr oft, es klingt aber nach dem Herstellen eines Fotos. Ebenso heißt es take a break, take an exam und have a party.

Steht im Englischen ein Komma vor that?

Nein. Anders als vor dem deutschen dass steht vor that kein Komma: I think that it is a good idea. Auch notwendige Relativsätze werden nicht durch Komma abgetrennt.

Warum sagen Deutsche oft he statt it?

Weil im Deutschen auch Dinge ein grammatisches Geschlecht haben, etwa der Tisch oder der Wagen. Im Englischen sind Gegenstände grundsätzlich it, he und she stehen für Menschen und manchmal für Tiere.