Uči engleski polazeći od hrvatskog

Aktualan i actual. Aktualna cijena je the current price. Englesko actual znači stvaran ili činjeničan: the actual cost, stvarni trošak. Aktualna tema može biti a current topic ili a topical issue. Ako kažeš the actual problem, govoriš o stvarnom problemu, ne nužno o onome koji je upravo postao aktualan.

Eventualno i eventually. Eventualno možemo doći u petak možeš prenijeti kao We might be able to come on Friday. Eventually znači naposljetku: We eventually arrived. Hrvatska mogućnost nije isto što i engleski završetak nekog čekanja ili procesa. Nemoj iz opreznog prijedloga slučajno napraviti tvrdnju da će se nešto na kraju dogoditi.

Simpatičan i sympathetic. Simpatičan kolega može biti a nice colleague ili a likeable colleague. Sympathetic obično znači suosjećajan ili pun razumijevanja: She was sympathetic when I explained the problem. Ako želiš pohvaliti nečiju ugodnu osobnost, ne moraš time govoriti da suosjeća s tobom.

Gimnazija i gymnasium. Hrvatsku gimnaziju možeš opisati kao an academically oriented upper secondary school. Englesko gymnasium u uobičajenoj uporabi znači gimnastička ili sportska dvorana. I went to a gymnasium stoga ne objašnjava pouzdano koju si školu završio. Ako je važna vrsta obrazovanja, dodaj kratak opis umjesto pretpostavke da se školski sustavi podudaraju.

Reklamacija i reclamation. Reklamacija zbog neispravnog proizvoda može biti a complaint ili, ovisno o postupku, a warranty claim. Reclamation se upotrebljava za povrat ili osposobljavanje nečega, primjerice zemljišta, a nije uobičajen naziv za prigovor trgovini. Na pultu je jasnije reći I'd like to make a complaint about this product nego I have a reclamation.

Recept, recipe i receipt. Recept za juhu je a recipe, liječnički recept a prescription, a račun kao dokaz kupnje a receipt. Hrvatsko recept spaja prva dva značenja; sličnost engleskih zapisa dodaje treću zamku. I need a prescription ne traži upute za kuhanje.

Akademik i academic. Hrvatski akademik u značenju člana akademije znanosti i umjetnosti nije isto što i svaki engleski academic. Engleska riječ kao imenica obično označava osobu koja radi u visokom obrazovanju ili istraživanju. Za članstvo je preciznije a member of the academy, uz naziv ustanove. Kao pridjev, academic ima širu uporabu, primjerice academic research.

Trener i trainer. Trener momčadi često je a coach: our football coach. Osobni trener u teretani može biti a personal trainer. Englesko trainers u britanskoj uporabi može značiti tenisice. Riječ, dakle, nije uvijek pogrešna, ali moraš razlikovati sportsku ulogu, obuku i obuću.

Th traži novu razliku. Standardni hrvatski nema /θ/ i /ð/ kao zasebne foneme. Zato thin može zvučati kao tin, a then kao den. Pri /θ/ vrh jezika približi prednjim zubima i propuštaj zrak bez potpunog zatvaranja. Pri /ð/ dodaj titranje glasnica. Hrvatski t i d prvo zatvaraju prolaz zraka, pa nisu samo kraće verzije tih glasova.

W nije hrvatsko v. Hrvatsko v često se izgovara kao približnik [ʋ], dok engleski razlikuje /v/ i /w/. Za vine treba trenje uz gornje zube i donju usnu. Za wine zaokruži usne i podigni stražnji dio jezika, bez dodira zuba i usne. Ako za oba upotrijebiš isto domaće v, nestaje razlika između dviju engleskih riječi.

H nije hrvatsko h iz svih položaja. Hrvatsko h obično je velarno /x/, s trenjem straga u ustima. Engleski /h/ u house ima lakši prolaz zraka kroz grkljan, bez istog suženja na stražnjem dijelu nepca. Ne moraš zato jače izgovoriti hrvatsko h. Pokušaj lagano izdahnuti u sljedeći samoglasnik. Nemoj potpuno izostaviti h: heat bi tada moglo zvučati kao eat.

Duljina nije cijela razlika između ship i sheep. Standardni hrvatski poznaje duge i kratke samoglasnike, iako se njihova ostvarivanja razlikuju među govorima. Engleski ship /ʃɪp/ i sheep /ʃiːp/ u uobičajenoj rječničkoj transkripciji razlikuju se i kvalitetom samoglasnika. /ɪ/ je otvoreniji i središnjiji od /iː/. Hrvatsko i, samo skraćeno ili produljeno, ne mora stvoriti tu razliku.

Hrvatsko a ne pokriva cat i cut. Hrvatski raspolaže osnovnim samoglasnicima a, e, i, o, u, uz razlike u trajanju i naglasku. Uobičajeni britanski i američki izgovori razlikuju samoglasnike riječi cat, cut i cart. Nemoj ih sve zapisati hrvatskim a pa očekivati da će zapis sačuvati razliku. Uči ih uz isti govorni uzor, jer se osobito cart mijenja i prema tome izgovara li govornik r ispred t.

Naglasak ne dolazi iz hrvatskog izgleda posuđenice. Hrvatski naglasni sustav i regionalni govori ne daju jedno pravilo za engleski naglasak. Engleski photograph ima glavni naglasak na prvom slogu, a photography na drugom. U nenaglašenim slogovima često se javlja neutralni /ə/, primjerice na početku about. Hrvatski nestandardni i standardni izgovori mogu se razlikovati, ali engleski par treba naučiti prema njegovu vlastitom obrascu.

Padež ne zamjenjuje engleski član. Vidim psa može biti I can see a dog ili I can see the dog. Imenica je u oba hrvatska slučaja ista, pa član biraš prema tome može li sugovornik prepoznati o kojem je psu riječ. Pri prvom spominjanju u jednostavnoj priči često biraš a dog, a nakon toga the dog. Član nije nagrada za ispravan padež, nego dio engleskog označavanja imenice.

Radim treba I, a pada kiša treba it. Hrvatski može izostaviti osobnu zamjenicu jer glagolski oblik i kontekst upućuju na osobu. U običnoj punoj engleskoj rečenici reci I work here, ne Work here ako želiš dati podatak o sebi. Potonji oblik može zvučati kao zapovijed. Pada kiša postaje It is raining; it ovdje ne prevodi neku prešućenu hrvatsku stvar.

Red riječi preuzima dio posla padeža. Marko vidi Anu i Anu vidi Marko mogu zadržati iste sudionike zahvaljujući oblicima imena. Na engleskom su Marko sees Ana i Ana sees Marko različite tvrdnje. Počni neutralnim redom subjekt, glagol, objekt. Hrvatska želja da istakneš objekt premještanjem na početak ne smije neprimjetno promijeniti tko je izvršitelj radnje.

Radim i upravo radim. Radim u hotelu kao podatak o poslu je I work at a hotel. Ako odgovaraš na pitanje što trenutačno radiš, reci I am working. Hrvatski prezent pokriva oba slučaja; engleski izričito bira progresivni oblik za ovu radnju u tijeku. Ipak, znam odgovor ostaje I know the answer, a ne uobičajeno I am knowing the answer.

Hrvatski perfekt ne određuje engleski pomoćni glagol. Jučer sam radio može biti I worked yesterday. Za radnju koja je bila u tijeku kada je netko nazvao kažeš I was working when you called. Oblik I am worked nije prijevod hrvatskog perfekta. Jednako tako, pročitao sam nije automatski I have read: uz jučer treba I read it yesterday.

Živim ovdje već dugo povezuje prošlost i sadašnjost. Ako još živiš ovdje, prirodno je I have lived here for a long time. Hrvatski prezent ne treba sam postati I live here for a long time. Uz početak razdoblja ide since: since March. Uz trajanje ide for: for two years. Oblici od ožujka i već dvije godine pomažu razlikovati te dvije informacije.

Nitko nije ništa rekao ima drukčiju englesku negaciju. Standardni engleski za to značenje bira Nobody said anything ili No one said anything. Ne preslikava hrvatsko slaganje negativnih riječi u Nobody didn't say nothing. Takvi obrasci postoje u nekim engleskim dijalektima, ali nisu neutralan izbor u formalnom standardu. To ne znači da engleska rečenica nikada ne može sadržavati više od jedne negativne riječi s različitim dosegom.

Informacije i savjeti nisu obične engleske množine. Hrvatski govori o informacijama i savjetima. Engleski u tim općim značenjima koristi information i advice bez množinskog s. Dao mi je dva savjeta postaje He gave me two pieces of advice, ne two advices. Kad želiš brojiti, brojiva je jedinica piece, a ne sama imenica advice.

Ove riječi nemoj učiti samo u paru. Kratka hrvatska rečenica pokazuje koji je dio značenja važan, pa tek onda biraj engleski izraz.

• ruka: hand za šaku, arm za dio od ramena do ručnog zgloba. Slomio je ruku često je He broke his arm, a rukuj se traži shake hands.
• noga: leg ili foot. Cipela ide na foot, dok je koljeno dio leg. Stao mi je na nogu: He stepped on my foot.
• prst: finger na ruci, toe na nozi. Palac na ruci posebno je thumb, a nožni palac big toe.
• vrijeme: time za trajanje i raspoloživo vrijeme, weather za vremenske prilike, tense u gramatici. Kakvo je vrijeme?: What's the weather like?.
• sat: hour za trajanje, clock za zidni sat, watch za ručni. Koliko je sati? ipak glasi What time is it?.
• posao: job za radno mjesto ili određeni zadatak, work za rad općenito. I'm looking for a job, ali I have a lot of work.
• račun: bill za iznos koji treba platiti, receipt kao potvrda kupnje, account za bankovni račun. U restoranu prije plaćanja obično tražiš the bill.
• učiti: learn kad stječeš znanje, study kad se baviš gradivom, teach kad učiš nekoga. Učim je hrvatski: I'm teaching her Croatian.
• posuditi: borrow kad uzimaš na posudbu, lend kad daješ. Posudi mi olovku: Lend me a pen; mogu li posuditi tvoju?: Can I borrow yours?.
• nositi: carry torbu u ruci, wear odjeću na sebi, a prema odredištu i take ili bring. Nosi plavi kaput: She is wearing a blue coat, ako ga ima na sebi.