متى أستخدم am و is و are؟ فعل الكينونة للناطقين بالعربية

تستخدم am مع I، وis مع he وshe وit وكل اسم مفرد، وare مع you وwe وthey وكل جمع. والقاعدة الأهم للناطق بالعربية: كل جملة اسمية عربية في الحاضر، مثل هو معلم أو الجو حار، تحتاج في الإنجليزية إلى واحد من هذه الثلاثة، فتقول He is a teacher وIt is hot.

لماذا تختفي is من جملتك

الجملة الاسمية في العربية تامة بلا فعل في الحاضر: أنا جائع، البيت كبير، أحمد في المكتب. هذه جمل صحيحة فصيحة لا ينقصها شيء. الإنجليزية لا تعرف هذا النوع من الجمل، فكل جملة خبرية فيها لا بد أن تحتوي فعلاً، وحين لا يوجد فعل حقيقي يأتي فعل الكينونة be ليملأ المكان. هو فعل لا يضيف معنى تقريباً، ووظيفته أن يربط المبتدأ بالخبر. لذلك يقول المتعلم العربي I hungry وThe house big وAhmed in the office، والصواب I am hungry وThe house is big وAhmed is in the office.

والدليل على أن المشكلة في الحاضر وحده أن الماضي نادراً ما يسبب هذا الخطأ: العربية تقول كنت جائعاً، وفي الجملة فعل ظاهر هو كان، فتترجمه تلقائياً I was hungry. وكذلك المستقبل: سأكون هناك تعطيك I will be there. الفراغ موجود في المضارع فقط، وهو بالضبط ما تحتاج أن تراقبه.

أي الثلاثة تختار؟

لاحظ أن you كلمة واحدة للمخاطب كله، المفرد والمثنى والجمع، المذكر والمؤنث، وتأخذ are دائماً حتى لو كنت تخاطب شخصاً واحداً، فلا تقل you is. ولاحظ أن it تقابل هو وهي حين يكون الحديث عن غير العاقل: الكتاب في العربية مذكر والسيارة مؤنثة، أما في الإنجليزية فكلاهما it. ومع الاسم المفرد تستعمل is ومع الجمع are: The car is new، The cars are new.

خمسة مواضع يختفي فيها الفعل

الأخطاء تتكرر في الأماكن نفسها تقريباً، فتعرّف عليها وراقبها في كلامك:

• الصفة: هي متعبة جداً تخرج She very tired، والصواب She is very tired.
• المكان: المدير في اجتماع تخرج The manager in a meeting، والصواب The manager is in a meeting.
• الاسم والمهنة: اسمي سارة وأنا مهندسة تخرج My name Sara, I engineer، والصواب My name is Sara. I am an engineer. والمهنة في الإنجليزية تحتاج a أو an أيضاً.
• العمر: عمري ثلاثون سنة. لا تقل My age thirty، بل I am thirty أو I am thirty years old. الإنجليزية تقول حرفياً أنا ثلاثون، ولا تذكر كلمة العمر عادة.
• الجو والوقت: الجو حار والوقت متأخر. هنا تحتاج الإنجليزية فاعلاً شكلياً هو it، لأن الجملة لا تقوم بلا فاعل: It is hot today، It is late. وأخطر صور هذا الخطأ Is very hot today بلا فاعل، أو Today very hot بلا فعل.

هناك ويوجد: there is وthere are

حين تخبر بوجود شيء في مكان ما، تبدأ العربية بالمكان غالباً: في الغرفة طاولة كبيرة، في الشارع مطاعم كثيرة. والترجمة الحرفية In the room a big table ناقصة الفعل. الإنجليزية تستعمل هنا قالباً ثابتاً: There is مع المفرد وThere are مع الجمع، ثم الشيء، ثم المكان في الآخر: There is a big table in the room، There are many restaurants in the street.

وانتبه لفرق دقيق: there is تقدّم شيئاً جديداً على السامع، أما الشيء المعروف فيأخذ is مباشرة. تقول There is a pharmacy near the hotel حين تخبر بوجود صيدلية لا يعرفها السامع، وتقول The pharmacy is near the hotel حين يعرف أي صيدلية تقصد. وكلمة فيه في كثير من اللهجات، كأن تقول فيه مشكلة، تقابل بالضبط There is a problem. وفي السؤال تتقدم is: هل يوجد صراف آلي قريب؟ تصير Is there an ATM near here?

الخطأ المعاكس: I am agree

بعد أن يتعلم الطالب أن is إلزامية، يبدأ بعضهم بوضعها أمام كل فعل: I am agree، I am live in Riyadh، I am understand. ولهذا الخطأ جذر عربي واضح: نحن نعبّر عن هذه المعاني باسم الفاعل لا بالفعل. نقول أنا موافق وأنا ساكن في الرياض وأنا فاهم، واسم الفاعل يشبه الصفة، فيشعر المتعلم أن الجملة اسمية تحتاج am. لكن agree وlive وunderstand أفعال كاملة في الإنجليزية، تقف وحدها بعد الفاعل.

القاعدة العملية: am وis وare تأتي قبل اسم أو صفة أو مكان، أو قبل فعل ينتهي بـ ing مثل I am working. أما الفعل العادي فلا يحتاجها. وإذا أردت أن تقول إنك موافق على كلام محدد فقل I agree with you، ولا تحاول ترجمة موافق بصفة.

النفي والسؤال

العربية تنفي الجملة الاسمية بـ ليس: هو ليس هنا. وهذا خبر سار، لأن ليس نفسها تتصرف تصرف الفعل: لستُ، لستَ، ليسوا، فهي أقرب شيء في العربية إلى isn't وaren't. لكن في العامية تقول مش هنا أو مو هنا، فتنتقل العادة إلى He not here. الصواب He is not here أو المختصر He isn't here. ومع I يكون النفي I am not أو I'm not.

أما السؤال فالعربية تضع هل في أوله دون تغيير الترتيب: هل هو طبيب؟ والإنجليزية لا تملك أداة مثل هل، بل تنقل الفعل نفسه إلى أول الجملة: Is he a doctor? وكذلك من أين أنت؟ تصير Where are you from? لا Where you from? وكم عمرك؟ تصير How old are you? ويكفيك أن تتذكر أن is في أول السؤال تقوم بعمل هل.

لماذا لا تسمعها في كلام الناس

كثير من المتعلمين يقولون: لكني أسمع المتحدثين الأصليين يقولون He a doctor. ما يسمعونه في الغالب هو الصيغة المختصرة He's a doctor، حيث تتحول is إلى صوت زاي خفيف ملتصق بالضمير. وكذلك I'm وyou're وthey're. الفعل موجود لكنه صغير. درّب أذنك على هذه الحروف الملتصقة، واستعمل الصيغ المختصرة في كلامك أنت، فهي أطبع وأسرع، وتحميك من إسقاط الفعل لأن الضمير والفعل يصيران قطعة واحدة.

جرّب أن تصف نفسك وبيتك ومدينتك بصوت مرتفع في عشر جمل، كل واحدة منها اسمية في العربية: من أنت، وكم عمرك، وأين تسكن، وماذا يوجد في حيّك. وإن أردت من يسمعك ويصحح لك في الحال، فتحدث بهذه الجمل مع Polly، المعلمة الصوتية في PollyStop، واطلب منها أن تنبهك كلما سقطت is.

الأسئلة الشائعة

هل يجوز حذف is في الإنجليزية العامية؟

في الكتابة والحديث الرسمي لا. قد تسمع حذفه في أسئلة سريعة مثل You okay? أو في بعض اللهجات المحلية، لكن هذا ليس نموذجاً للمتعلم. القاعدة الآمنة أن تضع am أو is أو are في كل جملة حاضر لا يوجد فيها فعل آخر.

ما الفرق بين I live وI am living وI am live؟

I live in Cairo صحيحة وتخبر بمكان سكنك الدائم. I am living in Cairo صحيحة أيضاً وتوحي غالباً بأن الإقامة مؤقتة أو حديثة. أما I am live فخطأ بهذا المعنى، لأن live فعل لا يأتي بعد am إلا بصيغة ing. بل إن live حين تُنطق بحركة طويلة كأنها لايف تصير صفة، وI am live عندئذ تعني أنني على الهواء مباشرة.

هل أقول There is many people أم There are many people؟

There are many people، لأن people جمع. في الكلام السريع قد تسمع there's مع الجمع، لكن في الكتابة والامتحانات والمقابلات استعمل there are مع كل جمع.

متى أستعمل was ومتى were؟

كان العربية تقابل الاثنتين. was مع I وhe وshe وit ومع الاسم المفرد، وwere مع you وwe وthey ومع الجمع. فتقول I was at home وthey were at home، وتقول you were حتى لو خاطبت شخصاً واحداً.