كثير من الكلمات التي تُجمع في العربية لا تُجمع في الإنجليزية، مثل information وadvice وnews وhomework وvocabulary، فلا تقل informations ولا advices. وبعد الأرقام يأتي الاسم الإنجليزي جمعاً دائماً من اثنين فصاعداً، فتقول twenty students وa hundred dollars، بخلاف العربية التي تفرد الاسم بعد عشرة.
العربية تجمع ما تراه متعدداً: معلومات ونصائح وأخبار وواجبات ومفردات، وكلها جموع صحيحة تقبل الأرقام: ثلاث معلومات، خمس نصائح. الإنجليزية تعامل بعض هذه المعاني كمادة لا تُعد، مثل الماء والرمل، فلا تأخذ s ولا a ولا رقماً مباشراً. لهذا لا تجد في الاستعمال الصحيح informations ولا advices ولا homeworks ولا vocabularies، مع أن كل واحدة منها ترجمة حرفية لجمع عربي سليم.
| بالعربية | الخطأ | الصواب | مثال |
|---|---|---|---|
| معلومات | informations | information | Thanks for the information. |
| نصائح | advices | advice | Can I give you some advice? |
| أخبار | the news are | the news is | The news is good. |
| واجبات | homeworks | homework | I have a lot of homework. |
| مفردات | vocabularies | vocabulary أو words | I learned a lot of new words. |
| أثاث | furnitures | furniture | We bought new furniture. |
| أمتعة | luggages | luggage | How much luggage do you have? |
| معدات | equipments | equipment | The equipment is expensive. |
| أدلة | evidences | evidence | There is no evidence. |
لاحظ أن news تبدو جمعاً بسبب s في آخرها، لكنها مفردة في الفعل: The news is bad، مع أن العربية تقول الأخبار سيئة. وكلمة vocabulary تعني مجموع مفردات الشخص أو اللغة، فإن أردت أن تعد فقل words: I learned ten new words today.
حين تحتاج إلى العدد فعلاً، تضيف الإنجليزية كلمة وحدة قبل الاسم: a piece of advice، two pieces of information، a piece of furniture، a piece of news. وأحياناً تستعمل اسم الشيء المعدود نفسه بدلاً من المادة: لا تقل three luggages بل three suitcases أو three bags، ولا تقل two furnitures بل a table and two chairs.
ومع هذه الأسماء تتغير الكلمات الصغيرة حولها أيضاً:
| مع المعدود | مع غير المعدود | مثال |
|---|---|---|
| many | much | How much information do you need? |
| a few | a little | I need a little advice. |
| fewer | less | Less homework, more free time. |
| a / an | some | I have some news for you. |
أما a lot of وsome فتصلحان للنوعين، فهما أسلم اختيار حين تتردد: a lot of friends وa lot of information.
كلمة فلوس في أصلها جمع فلس، ويعاملها كثير من المتكلمين معاملة الجمع، فيخرج منهم my money are. الإنجليزية تعامل money مفرداً بلا s ولا a: My money is in the bank، وI have run out of money.
والشعر عندنا اسم جنس، والإنجليزية تقول hair بلا s: She has long hair. أما hairs فتعني شعرات منفردة تُعد: There are two hairs in my soup. فإن قلت She has long hairs فهم السامع شعرات متفرقة طويلة، وهي صورة مضحكة.
والعربية تملك اسم الجنس الجمعي: تفاح وتفاحة، شجر وشجرة، نمل ونملة. تقول أحب التفاح وتقصد الجنس كله بلفظ مفرد مع ال. الإنجليزية تعبّر عن الجنس المعدود بالجمع وبلا أداة: I like apples، Ants are everywhere. فلا تقل I like apple، ولا I like the apples إن قصدت التفاح عموماً، لأن the apples تعني تفاحات بعينها يعرفها السامع.
وهناك العكس: أشياء مفردة في العربية وجمع دائم في الإنجليزية لأنها مكونة من جزأين: النظارة glasses، والبنطلون trousers أو pants في الأمريكية، والمقص scissors، والجينز jeans. فتقول My glasses are on the table لا My glasses is. وإن أردت العدد قلت a pair of glasses وtwo pairs of jeans.
ومثلها الشرطة: هي مفردة في العربية، وpolice جمع في الإنجليزية: The police are here، لا The police is here. وكلمة people جمع بنفسها، جمع person، فتقول People are friendly here. أما peoples بالـ s فتعني الشعوب، كما في the peoples of the Middle East.
هنا تختلف القاعدتان جذرياً. في العربية: الواحد مفرد، والاثنان مثنى، ومن ثلاثة إلى عشرة جمع مجرور كما في ثلاثة كتب، ومن أحد عشر إلى تسعة وتسعين مفرد منصوب كما في عشرون طالباً، والمئة والألف بعدهما مفرد مجرور كما في مئة دينار وألف سنة. الإنجليزية أبسط بكثير: واحد مفرد، وكل ما فوقه جمع.
| بالعربية | الخطأ الشائع | الصواب |
|---|---|---|
| كتابان | two book | two books |
| عشرون طالباً | twenty student | twenty students |
| خمسة عشر يوماً | fifteen day | fifteen days |
| مئة دولار | a hundred dollar | a hundred dollars |
| ألف سنة | a thousand year | a thousand years |
ويكثر الخطأ خاصة بعد أحد عشر وبعد مئة وألف، لأن العربية تفرد الاسم هناك، فينقل العقل الصيغة كما هي: I paid two hundred riyal. الصواب two hundred riyals، وكذلك fifty dirhams وthree thousand pounds.
لهذه القاعدة صورة واحدة تبدو استثناء: حين يصير الرقم مع الاسم صفة قبل اسم آخر، تُربط الكلمتان بشرطة ويبقى الاسم مفرداً: a five-year plan، a three-hour flight، a two-day trip، a twenty-dollar bill. قارن: The trip took two days، لكن It was a two-day trip. وكذلك He is five years old بالجمع، لكن a five-year-old boy بالمفرد.
وكلمات hundred وthousand وmillion نفسها لا تأخذ s بعد رقم: three hundred people، two thousand riyals، five million dollars. لكنها تُجمع حين تأتي بلا رقم بمعنى الكثرة: hundreds of people، thousands of years. وهنا تتفق اللغتان تماماً، فمئات الناس وآلاف السنين تقابل hundreds of people وthousands of years حرفياً.
ستحتاج هذه الكلمات كلها في أول موقف حقيقي، عند تسجيل الوصول في فندق مثلاً: I have two suitcases، وCould you give me some information about the area? وHow much is it for three nights? قلها بصوت مرتفع الآن، وراقب s في آخر كل جمع.
لا. advice اسم غير معدود في الإنجليزية، فلا يأخذ a ولا s. قل some advice أو a piece of advice، أو استعمل الفعل: Can you advise me? وانتبه إلى أن الاسم يُكتب بحرف c والفعل advise بحرف s.
في الاستعمال الحديث تُعامل غالباً اسماً غير معدود بفعل مفرد: The data is clear. ويفضّل بعض الكتّاب الأكاديميين الجمع The data are. كلاهما مقبول، والمفرد أشيع في الحديث اليومي ولغة العمل.
لأن people جمع بنفسها، وهي الجمع المعتاد لكلمة person. فتقول one person وtwo people وpeople are. أما peoples بالـ s فمعناها الشعوب، وتُستعمل في سياقات تاريخية أو سياسية.
two hundred بلا s، لأن الرقم يسبقها: two hundred people وtwo hundred riyals. لا تُجمع hundred إلا حين تأتي بلا رقم بمعنى الكثرة: hundreds of people.
