العربية ليس فيها صوت p ولا صوت v، فتسمع أذنك p باءً وv فاءً وتنطقهما كذلك. والإصلاح ممكن في أيام قليلة: p هي الباء بلا اهتزاز في الحنجرة ومع نفخة هواء، وv هي الفاء مع اهتزاز الحنجرة. والمهم أن تتمرن على أزواج متقابلة مثل park وbark وfan وvan.
الباء والفاء في العربية كل منهما نصف زوج. الباء صوت مجهور، أي يهتز معه الوتر الصوتي، ونصفه المهموس غائب عن العربية، وهو p. والفاء صوت مهموس، ونصفه المجهور غائب، وهو v. والإنجليزية تملك الزوجين كاملين وتبني عليهما فروقاً في المعنى. فحين تقول bark وأنت تقصد park، لا يسمع الإنجليزي لكنة فحسب، بل كلمة أخرى: I want to bark my car بدل I want to park my car، أي أريد أن أنبح سيارتي.
ولأن الأبجدية العربية لا تملك حرفين لهذين الصوتين، تجد في بعض الكتابات حرفاً مستعاراً مثل ڤ في ڤيتامين. وجوده دليل على أن الصوتين غريبان على العربية، لا على أن نطقهما صعب. ومن تعلّم الفرنسية في المدرسة قد يملك الصوتين أصلاً، فيحتاج فقط أن ينقلهما إلى كلماته الإنجليزية.
ابدأ من الباء. ضع الشفتين معاً كما تفعل في كلمة باب، ثم غيّر شيئين: أوقف اهتزاز الحنجرة، وأطلق دفعة هواء واضحة عند فتح الشفتين. اختبر الأول بأصابعك على حنجرتك: مع الباء تشعر بالاهتزاز، ومع p لا تشعر بشيء. واختبر الثاني بورقة رقيقة أو بكفك أمام فمك: مع pen تهتز الورقة، ومع Ben تبقى ساكنة تقريباً.
وهناك تفصيل تغفله أكثر الشروح: النفخة القوية تظهر في أول المقطع المنبور، كما في pen وpark وappear. أما بعد s، كما في spoon وspeak وsport، فتكاد النفخة تختفي حتى عند الناطقين الأصليين. لا تقلق إذن إن لم تهتز الورقة في speak، فالمهم هناك أن تبقى الحنجرة ساكنة. وفي آخر الكلمة، مثل stop وcup وhelp، افتح الشفتين بخفة دون اهتزاز، ولا تضف حركة بعدها كأنك تقول ستوبّا.
وأصعب المواضع وسط الكلمة، حين تقع p بين حركتين كما في happy وpaper وapple وshopping، لأن الحركات حولها مجهورة فتجرّها إلى الباء. ابدأ بهذه الكلمات ببطء شديد، وتوقف لحظة قصيرة قبل p إن احتجت، ثم صِل الكلمة تدريجياً حتى تخرج بلا توقف.
ابدأ من الفاء. ضع أسنانك العليا على شفتك السفلى برفق، وادفع الهواء كما في كلمة فيل. الآن أبقِ كل شيء في مكانه وشغّل صوتك كأنك تطنّ. ستشعر باهتزاز في الشفة السفلى وفي الحنجرة معاً. هذا هو v. الخطأ الشائع أن تبقى الحنجرة صامتة فتخرج very كأنها fery، أو أن ينقطع الهواء فتقترب من الباء. الصوت يجب أن يستمر ما دام عندك نفس، تماماً كالفاء.
وانتبه إلى كلمة of: هذه الكلمة الصغيرة تُنطق بصوت v رغم أنها تُكتب بحرف f، فـ a cup of tea تُنطق بفاء مجهورة. وفي المقابل تُنطق ph فاء عادية: phone وphoto وpharmacy، وليس فيها صوت p إطلاقاً.
| بصوت p | المعنى | بصوت b | المعنى |
|---|---|---|---|
| park | يركن السيارة | bark | ينبح |
| pill | حبة دواء | bill | فاتورة |
| pie | فطيرة | buy | يشتري |
| pack | يحزم الأمتعة | back | ظهر، خلف |
| cap | قبعة | cab | سيارة أجرة |
| pear | كمثرى | bear | دبّ |
| بصوت f | المعنى | بصوت v | المعنى |
|---|---|---|---|
| fan | مروحة | van | شاحنة صغيرة |
| few | قليل | view | منظر |
| ferry | عبّارة | very | جداً |
| safe | آمن | save | يحفظ، يوفّر |
| leaf | ورقة شجر | leave | يغادر |
| belief | اعتقاد | believe | يعتقد |
لاحظ الصف الأخير: كثير من الأسماء الإنجليزية تنتهي بـ f وأفعالها بـ v، مثل belief وbelieve، وproof وprove، وrelief وrelieve. فإن نطقت الاثنين فاء، ضاع الفرق بين الاسم والفعل. تمرّن على كل زوج بالتناوب، ببطء ثم بسرعة، واطلب من شخص أن يقول لك أي الكلمتين سمع. إن خمّن صحيحاً في كل مرة تقريباً، فقد ثبت الصوت.
لأن الأذن لا تفرّق، قد ينتقل الخلط إلى الكتابة، فيكتب المتعلم b مكان p في كلمات مثل problem وprice، أو f مكان v في very وvisit. الحل أن تحفظ الكلمة نطقاً وكتابة في وقت واحد: إن نطقت p بوضوح، كتبتها بوضوح. وانتبه للحروف التي تُكتب ولا تُنطق: p صامتة في psychology وreceipt وcupboard، وb صامتة في climb وcomb وdebt.
بعد أسابيع من التمرين يقع بعض المتعلمين في العكس: يقول pig وهو يقصد big، أو vine وهو يقصد fine. هذه علامة جيدة، لأنها تعني أن الصوت الجديد وُلد، لكن عليك الآن أن تربطه بالكلمات الصحيحة. اكتب لنفسك قائمة بعشرين كلمة يومية فيها p أو v، مثل price وpassport وplease وvisa وvisit وvegetables، واقرأها بصوت مرتفع كل صباح حتى يصير الصوت عادة لا قراراً.
ثم انقل الأصوات إلى موقف حقيقي: اطلب في المقهى A cup of coffee, please، واسأل في الفندق Where can I park? وقل عند الجوازات Here is my passport. وإن أردت أن تسمع من يصحح لك فوراً، فتدرب على هذه الجمل بصوتك في PollyStop.
لأن السياق يسعفك غالباً. من يسمع I want to bark my car في موقف سيارات سيفهم أنك تقصد park. لكن في كلمة منفردة، أو على الهاتف، أو في اسم أو رقم، يضيع السياق ويصير الخطأ سوء فهم حقيقياً، كما في pill وbill عند الصيدلي.
هو أقل إرباكاً من خلط p وb، لكنه يغيّر كلمات شائعة مثل view وfew وleave وleaf وsave وsafe، ويجعل كلامك مميز اللكنة. والعلاج سهل لأن v هي الفاء نفسها مع تشغيل الصوت، فلا تحتاج إلى وضعية جديدة للفم.
نعم. الصوتان قريبان جداً من صوتين تملكهما أصلاً، والفرق في عنصر واحد هو اهتزاز الحنجرة. أغلب المتعلمين البالغين يثبتونهما بتمرين يومي قصير على أزواج الكلمات، ثم يحتاجون وقتاً أطول حتى يصير النطق تلقائياً في الكلام السريع.
