العربية تقسم الفعل إلى ماضٍ ومضارع، والإنجليزية تضيف إلى الزمن سؤالين آخرين: هل الحدث مستمر الآن، وهل له صلة بالحاضر. لذلك يقابل المضارع العربي الواحد أكثر من زمن إنجليزي، ويحتاج الناطق بالعربية إلى ثلاثة فروق أساسية: البسيط والمستمر، والماضي والتام، وsince وfor.
| بالعربية | الزمن الإنجليزي | مثال |
|---|---|---|
| أعمل في بنك (عادة) | Present simple | I work at a bank. |
| أعمل الآن على التقرير | Present continuous | I am working on the report now. |
| عملت في بنك العام الماضي | Past simple | I worked at a bank last year. |
| كنت أعمل حين اتصلتَ | Past continuous | I was working when you called. |
| كنت أعمل هناك كل صيف | used to | I used to work there every summer. |
| لقد أنهيت العمل (ونتيجته قائمة) | Present perfect | I have finished the work. |
| أعمل هنا منذ ثلاث سنوات | Present perfect | I have worked here for three years. |
| كنت قد أنهيت العمل قبل وصوله | Past perfect | I had finished the work before he arrived. |
| سأعمل غداً | will / going to | I will work tomorrow. |
الجدول يكشف أن المضارع العربي وحده يغطي ثلاثة أزمنة إنجليزية على الأقل، وأن كان مع المضارع تغطي زمنين. هذه هي المواضع التي تستحق انتباهك. أما الماضي البسيط والماضي التام فينتقلان من العربية بسهولة نسبية، لأن البنية العربية تطابقهما تقريباً: كان ثم قد ثم الماضي، تقابل had ثم التصريف الثالث.
جملة أنا أقرأ في الفصحى قد تعني أنني أقرأ في هذه اللحظة، أو أنني أقرأ عادة. الإنجليزية تجبرك على الاختيار: I read every night للعادة، وI am reading now للحدث الجاري. الخطأ الشائع أن يستعمل المتعلم البسيط لما يحدث الآن، فيقول Wait, I eat، والصواب Wait, I'm eating. أو العكس: I am going to the gym every day، والصواب I go to the gym every day.
والعاميات تساعد بعضكم وتربك آخرين. في الشام تقول عم بقرأ للحدث الجاري، وفي الخليج قاعد أقرأ، وهاتان الأداتان تقابلان صيغة ing تقريباً، فاستعن بهما: إن قلت الجملة بعاميتك مع عم أو قاعد، فالإنجليزية تريد غالباً am أو is أو are مع ing. أما العامية المصرية فتستعمل باقرا للعادة وللحدث الجاري معاً، فلا تعطيك إشارة، وعلى المتعلم المصري أن يسأل نفسه صراحة: الآن أم عادة؟
وهناك أفعال لا تأخذ ing عادة لأنها تصف حالة لا حدثاً، أهمها know وunderstand وwant وneed وbelieve وbelong. والعامية تعبّر عن كثير منها باسم الفاعل: أنا فاهم، أنا عارف، أنا محتاج، فيغريك ذلك بالترجمة إلى I am understanding. الصواب I understand وI know وI need.
هذا أكثر خطأ زمني يرتكبه العرب في الإنجليزية، لأن كلمة واحدة في العربية تقابل كلمتين: أعيش في دبي منذ خمس سنوات، وأعيش في دبي منذ يناير. الإنجليزية تفرّق: for مع المدة، وsince مع نقطة البداية. خمس سنوات مدة فتأخذ for، ويناير نقطة بداية فتأخذ since.
والخطأ الثاني في الجملة نفسها هو الزمن. العربية تستعمل المضارع لأن الحدث ما زال قائماً، فتخرج I live in Dubai since five years، وفيها خطآن معاً. الإنجليزية تستعمل هنا التام لأن الحدث بدأ في الماضي ويمتد إلى الآن: I have lived in Dubai for five years، أو I have been living in Dubai for five years إن أردت التركيز على الاستمرار.
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| I live here since five years. | I have lived here for five years. | مدة، وحدث ممتد إلى الآن |
| I work here since January. | I have worked here since January. | نقطة بداية، فالتام مع since |
| I am knowing him since we were children. | I have known him since we were children. | know فعل حالة لا يأخذ ing |
| How long you are here? | How long have you been here? | السؤال عن المدة يأتي بالتام |
وفي السؤال عن المدة: منذ متى تدرس الإنجليزية؟ لا تترجمها Since when you study English? فعبارة since when قد توحي في الإنجليزية بالاستغراب أو الاعتراض، بل قل How long have you been studying English?
العربية تعبّر عن الحدث المنتهي بالماضي، وقد تسبقه بـ قد أو لقد للتوكيد أو للدلالة على القرب. الإنجليزية تملك صيغتين: الماضي البسيط I finished، والتام I have finished. والفرق ليس في القرب الزمني بل في التركيز: الماضي البسيط يحكي حدثاً وقع في وقت منته، والتام يربط الحدث بالحاضر دون أن يحدد وقته.
القاعدة التي تحميك من أكثر الأخطاء: إذا ذكرت وقتاً منتهياً، مثل yesterday أو last week أو ago أو in June، فلا تستعمل have. لا تقل I have finished it yesterday، بل I finished it yesterday. ولا تقل I have visited London two years ago، بل I visited London two years ago. أما إن لم تذكر وقتاً وكان المهم أن الحدث وقع وأثره باقٍ، فالتام هو الطبيعي، خاصة في الإنجليزية البريطانية: I have lost my keys، أي ما زالت مفقودة. والإنجليزية الأمريكية تقبل الماضي البسيط في كثير من هذه الحالات، فتسمع Did you eat yet? إلى جانب Have you eaten yet?
ولا تجعل لقد علامة على التام. لقد وصلنا أمس جملة عربية سليمة، لكن ترجمتها We arrived yesterday بلا have، لأن أمس وقت منته.
كان مع المضارع في العربية تحمل معنيين: كنت أدرس حين انقطعت الكهرباء، وكنت أدرس كل ليلة في الثانوية. الأول حدث مستمر قطعه حدث آخر، فتقول I was studying when the power went out. والثاني عادة ماضية انتهت، فتقول I used to study every night in high school، أو ببساطة I studied every night. ترجمة العادة القديمة بـ I was studying every night تبدو غريبة إلا إذا قصدت فترة قصيرة محددة.
وانتبه لفعل تعوّد. تعودت على السهر لا تُترجم I used to stay up، لأن هذه تعني أنك كنت تسهر ثم توقفت. الصواب I got used to staying up، أو I am used to staying up إن كنت ما زلت معتاداً على ذلك.
سأسافر وسوف أسافر تقابلان I will travel، لكن الإنجليزية تفضل going to أو المضارع المستمر للخطط المؤكدة: I'm going to visit my family next week، I'm flying to Amman on Friday. والحكم المبسط: will للقرار اللحظي والوعد والتوقع، وgoing to للنية المسبقة، والمستمر للموعد المرتب. والعاميات تستعمل أدوات مختلفة للمستقبل، رح في الشام، والهاء أو الحاء في مصر، والباء في الخليج كما في بروح، وكلها تقابل will أو going to دون أن تحدد أيهما.
ونقطة أخيرة يخطئ فيها كثيرون: بعد when وif في الحديث عن المستقبل تستعمل الإنجليزية المضارع البسيط لا will. سأتصل بك عندما أصل تصير I will call you when I arrive، لا when I will arrive. وإذا أمطرت سنبقى في البيت تصير If it rains, we will stay at home.
اختر ثلاث جمل عن حياتك فيها كلمة منذ، وقلها بصوت مرتفع حتى تخرج have وfor وsince دون تفكير: عن بيتك، وعن عملك أو دراستك، وعن أقدم صديق لك. ثم احكِ ما فعلته أمس بالماضي البسيط، وما تفعله كل يوم بالمضارع البسيط، وراقب أين يميل لسانك إلى الترجمة الحرفية.
كتب تعليم الإنجليزية تتحدث عادة عن اثني عشر زمناً: الماضي والحاضر والمستقبل، كل منها بأربع صيغ هي البسيط والمستمر والتام والتام المستمر. للحديث اليومي تكفيك ستة في البداية: المضارع البسيط والمستمر، والماضي البسيط والمستمر، والمضارع التام، وwill أو going to للمستقبل.
لا. قل I have been here for a week. مدة الأسبوع تأخذ for لا since، والحدث الذي بدأ في الماضي وما زال مستمراً يأخذ التام لا المضارع.
لا. لقد في العربية للتوكيد أو للقرب، وقد ترافق حدثاً له وقت محدد منته، فتترجم بالماضي البسيط. لقد رأيته أمس تصير I saw him yesterday. التام يأتي حين لا يُذكر وقت منته ويكون أثر الحدث باقياً الآن.
I used to work at night عادة في الماضي انتهت، أي كنت أعمل ليلاً ولم أعد. I am used to working at night معناها أنني معتاد على ذلك الآن، ويأتي بعدها اسم أو فعل بصيغة ing. والأولى تقابل كنت أفعل، والثانية تقابل أنا متعود على.
